Tsukikage no eden e

Para o Éden da Luz da Lua

Tsukikage no eden e

As caravanas se misturam ao véu da noite
キャラバンはよいのとばりにまぎれて
Kyaraban wa yoi no tobari ni magirete
Levando a colheita do nosso amor
あなたとの恋の果実をはこぶ
Anata to no koi no kajitsu wo hakobu

O sabor proibido do dia se desfaz
禁断のデイツの味ほろにがく
Kindan no deitsu no aji horonigaku
Vamos orar, ah, que a sorte venha com a lua
いのりましょうああ幸あれと月に
Inorimashou aa sachi are to tsuki ni

O mundo das pessoas é cruel, ecoa a desolação
人の世はひにくだわ無常のひびき
Hito no yo wa hiniku da wa mujou no hibiki
Ainda há deserto, já não há mais
まだペトラもうサハラ
Mada petora mou sahara
O amor flui como um rio de areia
愛は砂の川をながれながれて
Ai wa suna no kawa wo nagare nagarete

A suave sombra do camelo balança
ゆらゆらゆれるらくだのサドル
Yurayura yureru rakuda no sadoru
Um barco do destino que nos leva
ふたりをのせる運命のふねよ
Futari wo noseru unmei no fune yo
Vou seguir você, atraído por você
あなたにひかれついてゆきましょう
Anata ni hikare tsuite yukimashou
A fragrância do incenso distante
神リュレかおるはるかな
Kamirure kaoru haruka na
Para o Éden da luz da lua
月影のエデンへ
Tsukikage no eden e

Deixe a ternura tocar, o fluxo do coração
いとしさをかなでよ心のりゅうと
Itoshisa wo kanadeyo kokoro no ryuuto
Com a ponta dos dedos, nunca mais nos separemos
もう二度と離れないゆびさきで
Mou nido to hanarenai yubisaki de

Saindo da jaula, voando para o céu, nos tornamos um
かごをぬけ空をかけひとつになって
Kago wo nuke sora wo kake hitotsu ni natte
Se a promessa que temos em mãos
手にいれたちぎりなら
Te ni ireta chigiri nara
O amor se enche no suave gotejar do tempo
愛はみちる時のしずくしずくに
Ai wa michiru toki no shizukushizuku ni

Na luz da lua, o tecido de seda brilha
月夜にひかるサテンのチャドル
Tsukiyo ni hikaru saten no chadoru
Vivendo juntos, como um doce momento
ふたりでいきるあまいせつなのよう
Futari de ikiru amai setsuna no you
Reunindo os sonhos da noite em uma só
千夜の夢をいちやにあつめ
Senya no yume wo ichiya ni atsume
Por quantos meses ainda brilharemos
いくとしつきもまたたく
Ikutoshitsuki mo matataku
Nas estrelas cintilantes
きらのほしにしましょう
Kira no hoshi ni shimashou

Deixando tudo para trás, no fim do deserto
すべてをすててさばくのはてで
Subete wo sutete sabaku no hate de
Ainda assim, se for um amor forte
それでもとげたつよき恋ならば
Soredemo togeta tsuyoki koi naraba
Vamos acreditar apenas nos sentimentos
おもいのだけをしんじてみましょう
Omoi no dake wo shinjite mimashou
Fugindo, fugindo, com você
のがれのがれてあなたと
Nogare nogarete anata to

A suave sombra do camelo balança
ゆらゆらゆれるらくだのサドル
Yurayura yureru rakuda no sadoru
Um barco do destino que nos leva
ふたりをのせる運命のふねよ
Futari wo noseru unmei no fune yo
Vou seguir você, atraído por você
あなたにひかれついてゆきましょう
Anata ni hikare tsuite yukimashou
A fragrância do incenso distante
神リュレかおるはるかな
Kamirure kaoru haruka na
Para o Éden da luz da lua
月影のエデンへ
Tsukikage no eden e