Tsuyoku Love Letter

Carta de Amor Forte

Tsuyoku Love Letter

tudo tudo
everything everything
everything everything
minha fantasia efêmera
はかないぼくのfantasy
hakanai boku no fantasy

eu vou te levar para o mundo onde sonho
ぼくがゆめみるせかいへ きみをつれていってあげる
boku ga yume miru sekai e kimi wo tsurete itte ageru
vem mais perto, fica aqui
もっとちかくそばにおいで
motto chikaku soba ni oide
feche os olhos e entrega tudo
ひとみとじてすべてをゆだねて
hitomi tojite subete wo yudanete

seria bom se eu pudesse ter tudo... se o encontro fosse mais rápido...
どくせんきたらいいのに... もっとであいがはやければ
dokusen kitara ii noni... motto deai ga hayakereba
apenas o destino não é meu aliado
うんめいだけがみかたしない
unmei dake ga mikata shinai
essa mão que apertei não vai soltar
にぎりしめたこのてははなさない
nigirishimeta kono te wa hanasanai

sorria, sorria, tenha coragem
わらって わらって ゆうきをだして
waratte waratte yuuki wo dashite
vamos tecer o sonho juntos
ゆめのつづき ふたりでつむごう
yume no tsudzuki futari de tsumugou
com certeza, com certeza não é uma ilusão
きっと きっと まぼろしじゃない
kitto kitto maboroshi ja nai
minha fantasia efêmera
はかないぼくのfantasy
hakanai boku no fantasy

o seu rosto sorridente, forçado
むりしてわらった そのよこがお
muri shite waratta sono yokogao
as dúvidas estão apertando meu coração
まよいがこころをしめつけてる
mayoi ga kokoro wo shimetsuketeru
sua voz tão suave está tremendo
やさしすぎるこえがふるえているよ
yasashisugiru koe ga furuete iru yo
mesmo sabendo como me sinto...
きもちがわかってるのに
kimochi wa wakatteru noni

se não houver hesitação, posso mudar, um amanhã está à frente
ためらいなんてなければ かえてゆけるあしたがある
tamerai nante nakereba kaete yukeru ashita ga aru
se eu fosse uma criança que não sabe de nada
なにも知らないこどもならば
nani mo shiranai kodomo naraba
seguiria esse caminho como penso
おもうままにこのみちかけてゆく
omou mama ni kono michi kakete yuku

tudo tudo, eu te amo
everything everything あいしています
everything everything ai shite imasu
quero proteger seu coração por completo
こころすべてきみをまもりたい
kokoro subete kimi wo mamoritai
quanto mais eu penso, mais meu peito dói
おもうほどにむねがいたむよ
omou hodo ni mune ga itamu yo
uma fantasia que parece quebrar
こわれそうなfantasy
kowaresou na fantasy

a porta do último trem se abriu
さいしゅうでんしゃのDOAがひらいた
saishuu densha no DOA ga hiraita
nos levando para o futuro...
ぼくらをみらいへつれていって
bokura wo mirai e tsurete itte
vamos desenhar um mundo só nosso
ふたりきりのせかいえがいてゆこう
futarikiri no sekai egaite yukou
o destino dessa dor amorosa
せつないこいのゆくえ
setsunai koi no yukue

sorria, sorria...
わらって わらって
waratte waratte
o sonho continua
ゆめのつづき
yume no tsudzuki
com certeza, com certeza não é uma ilusão
きっと きっと まぼろしじゃない
kitto kitto maboroshi ja nai
minha fantasia efêmera
はかないぼくのfantasy
hakanai boku no fantasy

"na mesma estação que passou um ano
"いちねんすぎたおなじきせつに
"ichinen sugita onaji kisetsu ni
deixado sozinho no mundo dos sonhos
ゆめのせかいにひとりのこされて
yume no sekai ni hitori nokosarete
estava inseguro... eu te amava
ふあんだった... あいしてました
fuan datta... ai shite'mashita
Para sempre, eu rezo pela sua felicidade..."
Forever, I pray your happiness...\"
Forever, I pray your happiness..."

sorria, sorria
わらって わらって
waratte waratte
o sonho continua
ゆめのつづき
yume no tsudzuki
com certeza, com certeza
きっと きっと
kitto kitto
minha fantasia efêmera
はかないぼくのfantasy
hakanai boku no fantasy