Vento que Sopra na Partida

Tabidachi Ni Fuku Kaze

Seu sorriso me faz partir, eu empurro com força
KIMIのわらうさきたびだちにBOKUの背を
KIMI no warau saki tabidachi ni BOKU no se wo
um vento suave e gentil
つよくおしたやさしいかぜ
tsuyoku oshita yasashii kaze
para celebrar o amanhã junto a você
あしたをみにともにいわうため
ashita wo mini tomo ni iwau tame
contando histórias de alegria e ansiedade pela noite afora
よろこびとふあんによるをかたりつくす
yorokobi to fuan ni yoru wo katari tsukusu

As palavras que se sobrepõem ainda guardam um tom suave
かさねたことばたちにやどるまだあわい
kasaneta kotoba-tachi ni yadoru mada awai
tecendo sentimentos com o tempo, formando constelações
ときをおりつむいだおもいでほしのざつづる
toki wo ori tsumuida omoi de hoshi no za tsudzuru

Os dias que se repetem e as estações que não desejo
くりかえすひびものぞまぬきせつも
kurikaesu hibi mo nozomanu kisetsu mo
será que o que eu seguro... chega até você também?
BOKUがにぎりてに... KIMIにもつたわるかい
BOKU ga nigirute ni... KIMI ni mo tsutawaru kai?
O caminho da despedida que não conseguimos gritar
BOKUらにもさけえぬわかれのみちも
BOKUra ni mo sake enu wakare no michi mo
o céu que olhamos juntos... espero que ao lembrar, seja bom
ふたりみあげるそら...そのとき、おもいだすといい
futari miageru sora... sono toki, omoidasu to ii

Estávamos brigando por coisas bobas
くだらないことでKENKAもしてたけど
kudaranai koto de KENKA mo shiteta kedo
mas o eco do amor agora ressoa no meu peito
あいじょうのうらがえしいますねにひびく
aijou no uragaeshi ima mune ni hibiku

Quando digo que te amo, parece um pouco mentira
あいしてるっていうとちょっとうそくさくおもえて
aishiterutte iu to chotto uso kusaku omoete
mas ao sentir, consegui transmitir meus sentimentos a você
かんじあうことでおもいをKIMIにとどけた
kanji au koto de omoi wo KIMI ni todoketa

A noite que olho para trás está acima de um arco-íris de lágrimas
ふりかえるよるはなみだのにじのうえ
furikaeru yoru wa namida no niji no ue
a música que flui entre nós, você consegue ouvir?
ふたりながれるおんがくきみにはきこえるかい
futari nagareru ongaku kimi ni wa kikoeru kai?
Se conseguirmos pegar a força das flores que balançam ao vento
このかぜにゆれるはなのつよさを
kono kaze ni yureru hana no tsuyosa wo
com certeza nos encontraremos de novo
BOKUらてにしたらまたきっとであうだろう
BOKUra te ni shitara mata kitto deau darou

Os dias que se repetem e as estações que não desejo
くりかえすひびものぞまぬきせつも
kurikaesu hibi mo nozomanu kisetsu mo
será que o que eu seguro... chega até você também?
BOKUがにぎりてに... KIMIにもつたわるかい
BOKU ga nigirute ni... KIMI ni mo tsutawaru kai?
O caminho da despedida que não conseguimos gritar
BOKUらにもさけえぬわかれのみちも
BOKUra ni mo sake enu wakare no michi mo
o céu que olhamos juntos... espero que ao lembrar, seja bom
ふたりみあげるそら...そのとき、おもいだすといい
futari miageru sora... sono toki, omoidasu to ii