Kimi No Tonari

Ao Seu Lado

Kimi No Tonari

Escuto a música que faz meu coração balançar
きこえてるうたがこころをゆるがせて
Kikoeteru uta ga kokoro wo yurugasete
Meu coração está sendo esculpido
こころがけずられて
kokoro ga kezurarete
Sentindo a mim mesma nua, em plena consciência
はだかのままのじぶんがげんかくかんじて
Hadaka no mama no jibun ga genkaku kanjite
Deixando meu coração fluir
こころをかよわせて
kokoro wo kayowasete

Sempre com a barriga vazia, ando sozinha, uma garota
いつもおなかをすかせてひとりであるくしょうじょ
Itsumo onaka wo sukasete hitori de aruku shoujo
Porque odeio rir no mesmo instante que as pessoas
ひととおなじしゅんかんにわらうのがきらいだから
Hito to onaji shunkan ni warau no ga kirai dakara
Para que a palavra amor não se torne um vazio
あいってことばがなくならないように
Ai-tte kotoba ga naku naranai you ni
Eu cresci, eu cresci, um anjo
まいおりたまいおりたてんし
Maiorita maiorita tenshi

Vamos rir agora mesmo
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
Vamos cantar agora mesmo
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
No momento em que a garota se torna mulher
しょうじょからおとなになるそのしゅんかんに
Shoujo kara otona ni naru sono shunkan ni
Para que a luz não se apague
ともしびとざさぬように
Tomoshibi tozasanu you ni

Na correnteza, sonho com um patinho feio
すすんだかわでゆめみるみにくいあひるのこ
Susanda kawa de yumemiru minikui AHIRU no ko
Com certeza, buscando meu rosto verdadeiro, removendo a máscara do coração
きっとすがおもとめてこころのかめんはずして
Kitto sugao motomete kokoro no kamen hazushite
Para que um dia eu possa me conectar com as asas brancas
いつしかしろいつばさにつながるように
Itsu shika shiroi tsubasa ni tsunagaru you ni
Deixando a luz brilhar, caindo sobre as estrelas
ひかりはなちふりそそぐほしに
Hikari hanachi furisosogu hoshi ni

Vamos rir agora mesmo
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
Vamos cantar agora mesmo
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
Para que eu possa olhar para o sonho que brilha eternamente
えいえんにひかりかがやくゆめみつめ
Eien ni hikari kagayaku yume mitsume
E seguir em frente
あるいてゆけるように
Aruite yukeru you ni

O amor, olha, está aqui, neste pequeno seio, curando as feridas
あいはほらここにあるこのちぶさではねいやし
Ai wa hora koko ni aru kono chibusa de hane iyashi
A garota começa a andar novamente, em um caminho que nunca acaba
しょうじょはまたあるきだすはてしなくつづくみちへ
Shoujo wa mata arukidasu hateshinaku tsuzuku michi e

Vamos rir agora mesmo
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
Vamos cantar agora mesmo
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
Para que eu possa olhar para o sonho que brilha eternamente
えいえんにひかりかがやくゆめみつめ
Eien ni hikari kagayaku yume mitsume
E seguir em frente
あるいてゆけるように
Aruite yukeru you ni

Vamos rir agora mesmo
いますぐにわらってあげましょう
Imasugu ni waratte agemashou
Vamos cantar agora mesmo
いますぐにうたってあげましょう
imasugu ni utatte agemashou
No momento em que a garota se torna mulher
しょうじょからおとなになるそのしゅんかんに
Shoujo kara otona ni naru sono shunkan ni
Para que a luz não se apague
ともしびとざさぬように
Tomoshibi tozasanu you ni

Escuto a música que faz meu coração balançar
きこえてるうたがこころをゆるがせて
Kikoeteru uta ga kokoro wo yurugasete
Meu coração está sendo esculpido
こころがけずられて
kokoro ga kezurarete
Sentindo a mim mesma nua, em plena consciência
はだかのままのじぶんがげんかくかんじて
Hadaka no mama no jibun ga genkaku kanjite
Deixando meu coração fluir
こころをかよわせて
kokoro wo kayowasete