Ponto de Virada

Turning Point

"mou, não quero nada"
"もう、なにもいらない\"
"mou, nani mo iranai"
Minhas mãos frias, como uma criança que não consegue se segurar
なげだしたてがつめたいとりあえないこどものように
Nagedashita te ga tsumetai toriaenai kodomo no you ni
Desejando ser forte
つよさほしがってる
Tsuyosa hoshigatteru

Quero te esquecer, desejando que você desapareça
きみをわすれたいきえてほしなげてたい
Kimi wo wasuretai kiete hoshi nagametetai
Quanto mais eu corro atrás, mais as feridas se abrem
おいかけてくほどきずぐちがひろがりだす
Oikaketeku hodo kizuguchi ga hirogaridasu
As coisas que quero dizer, são tantas
いいたいことはくさるほど
Iitai koto wa kusaru hodo
Gritando à noite por causa do "crazy"
"クレイジー\"によるにさけぶよ
"kureijii" ni yoru ni sakebu yo
No quarto, as asas sempre levantam
ベッドルームいつもはねがまいあがって
Beddoruumu itsumo hane ga maiagatte
Das luzes fracas, as lágrimas escorrem, la la la...
かすかなひかりからなみだにじみだすの la la la
Kasuka na hikari kara namida nijimidasu no la la la
Não preciso de uma grande rosa, então não bata na porta...
おおきなばらのはななんていらないからのっくしないで
Ookina bara no hana nante iranai kara nokku shinaide

* Caminhando na escuridão, quero fazer uma viagem pelo "universo"
くらやみをあるくきぶん\"うちゅう\"たびしたい
kurayami wo aruku kibun "uchuu" tabi shitai
Até mesmo mentindo, estou observando
うそをついてまでみてる
Uso wo tsuite made miteru
Sonhos não conseguem ser alcançados, pensando assim
ゆめはたどりつけないそんなことかんがえてちゃ
Yume wa tadoritsukenai sonna koto kangaetecha
Talvez seja um "anarquismo", o ponto de virada ainda está aqui
あんらっきいかもねたーにんぐぽいんとはいまだね
Anrakkii kamo ne taaning pointo wa ima da ne

Desisti de ser um estilista para andar pela cidade
まちあるくためのふぁっしょんしもうすてて
Machi aruku tame no fasshon-shi mou sutete
Só fiquei jogado, sem fazer nada, que preguiça
つかいもしないきのうばかりけだるいね
Tsukai mo shinai kinou bakari kedarui ne
Um espelho para refletir minha própria alma
じぶんのたましいをうつすためのすくりん
Jibun no tamashii wo utsusu tame no sukuriin
Naquele dia, vi algo sem valor em um quarto sozinho
ひとりのへやでかけがえのないものあの日みたことなら
Hitori no heya de kakegae no nai mono ano hi mita koto nara
Que não posso contar a ninguém
だれにもいえない
Dare ni mo ienai

Acreditei que tudo ia dar certo
すべてねえうまくいくそうしんじてた
Subete nee umaku iku sou shinjiteta
Comportando-me como se fosse forte
あまえたりつよがることで
Amaetari tsuyogaru koto de
Tinha a intenção de proteger, e mesmo que eu volte a zero, continuo caminhando
まもってるつもりだったそしてまたぜろになってもあるいてける
Mamotteru tsumori datta soshite mata zero ni nattemo aruitekeru
Superando o ponto de virada"
たーにんぐぽいんとをこえてね
Taaningu pointo wo koete ne