Amor de Elefante

Elephant Love

apaixonado, o elefante rosa voou pelo céu
こいしくてPINKUのぞうさんよぞらとんだ
koishikute PINKU no zousan yozora tonda
com suas grandes orelhas batendo, cantando RARARA
おおきなみみはばたいてRARARAうたいながら
ookina mimi habataite RARARA utainagara

abraçado à grama de verão que coçou as flores
はなをくすぐったなつぐさにだかれていた
hana wo kusugutta natsugusa ni dakarete ita
as estrelas brilham, será que posso voltar agora, só mais um pouco?
ほしがKIRARIひかってかえろうかなあとすこし
hoshi ga KIRARI hikatte kaerou kana ato sukoshi

no sonho da NOITE ARÁBICA, o que será que era?
ARABIAN NAITOのゆめどんなんだっけ
ARABIAN NAITO no yume donna n dakke
com um grande bocejo, a imagem que eu expeli
おおきなあくびをしてはきだしたIME-JIは
ookina akubi wo shite hakidashita IME-JI wa

de repente, mergulhei em um doce CHERI-
SO-DAすいにねとびこんだあまいCHERI
SO-DA sui ni ne tobikonda amai CHERI
não tenho medo, é só um coração rosa
こわくなんかないよPINKU-いろHA-TOいろ
kowaku nanka nai yo PINKU-iro HA-TO iro

era da cor da CAMELIA, eu sonhava em ser rosa
RAKUDA-いろだったPINKU-いろあこがれてた
RAKUDA-iro datta PINKU-iro akogareteta
as lágrimas que escorriam estavam presas em meus longos cílios
ながいまつげにねのこってたなみだのつぶ
nagai matsuge ni ne nokkatteta namida no tsubu

abraçado à grama de verão que coçou as flores
はなをくすぐったなつぐさにだかれていた
hana wo kusugutta natsugusa ni dakarete ita
as estrelas brilham, será que posso voltar agora, só mais um pouco?
ほしがKIRARIひかってかえろうかなもうすこし
hoshi ga KIRARI hikatte kaerou kana mou sukoshi