Kokoro no tabibito

Viajante do Coração

Kokoro no tabibito

e então eu vou partir daqui
そしてぼくはここからたびだつよ
soshite boku wa koko kara tabidatsu yo
buscando a flor do coração que nunca murcha
かれることないこころのはなもとめて
kareru koto nai kokoro no hana motomete

incontáveis, sem fim
かぞえきれないやりきれない
kazoekirenai yarikirenai
na sombra do dia a dia sempre
まいにちのざんぞうにいつも
mainichi no zanzou ni itsumo
os pés vacilam, o peito aperta
あしがすくんでむねがつまって
ashi ga sukunde mune ga tsumatte
para onde foi o mundo que sonhei
ゆめみたせかいはどこへ
yumemita sekai wa doko e

deixo meus sentimentos de lado, me escondo
おもいをゆだねみをかくし
omoi wo yudane mi wo kakushi
naquela época eu era tão fraco
よわむしだったあのころを
yowamushi datta ano koro wo
quero rir sem esconder
かくすことなくわらいとばしたい
kakusu koto naku waraitobashitai
um dia, com você
いつかきみと
itsuka kimi to

* e então eu vou partir daqui
そしてぼくはここからたびだつよ
soshite boku wa koko kara tabidatsu yo
a tristeza que não acaba continua
おわることないかなしみはつづくけど
owaru koto nai kanashimi wa tsudzuku kedo
e um dia, para o mundo que sonhei
そしていつかゆめみたせかいへと
soshite itsuka yumemita sekai e to
para um amanhã distante que nunca muda
かわることないはるかなるあしたへと
kawaru koto nai haruka naru ashita e to

a resposta é sempre cega
こたえはいつももうもくてきで
kotae wa itsumo moumokuteki de
se eu soltar o sino do coração
こころのBE-RUをはずしたら
kokoro no BE-RU wo hazushitara
toda tristeza, todo carinho
どんなかなしみもどんないとしさも
donna kanashimi mo donna itoshisa mo
se transforma na cor da paz
やすらぎのいろにかわる
yasuragi no iro ni kawaru

juntos, iluminamos os sonhos
ともにゆめをあかしたね
tomo ni yume wo akashita ne
sem hesitação, agora
とまどいもなくいまは
tomadoi mo naku ima wa
na parte de trás da alta parede
たかいかべのうらがわで
takai kabe no uragawa de
quero tocar o futuro
みらいをかなでたい
mirai wo kanadetai

sempre desenhei no peito o céu azul
いつもむねにえがいてたあおぞら
itsumo mune ni egaiteta aozora
quando as nuvens sem forma se desfazem
かたちのないくもがとぎれたら
katachi no nai kumo ga togiretara
sem perceber, a dor que brota
いつのまにかほころびだすいたみを
itsunomanika hokorobidasu itami wo
sinto que posso começar a andar
かんじたままあるきだせるきがして
kanjita mama arukidaseru ki ga shite

* repetir
repeat
repeat