Never give up!

Nunca desista!

Never give up!

* Em algum lugar do corpo, ressoa o RITMO, ressoa
からだのどこかでひびくRIZUMUひびく
Karada no dokoka de hibiku RIZUMU hibiku
Quando chego lá, a tempestade já passou
たどりつくころにあらしはすぎる
Tadoritsuku koro ni arashi wa sugiru

Aqueles que são bons em atrapalhar, caem todo dia
あくせくいいやつきどってまいにちころがりこんでく
Akuseku ii yatsu kidotte mainichi korogari kondeku
Seja alegria ou tristeza, tanto faz, é tudo que importa
よろこびかなしみせおってもなにをするんでもいいやつ
Yorokobi kanashimi seottetemo nani o suru n demo ii yatsu
Onde está a verdadeira verdade? No meio do deserto distante
ほんとうのしんじつどこにある？とおいさばくのまんなかに
Hontou no shinjitsu doko ni aru? Tooi sabaku no mannaka ni
Talvez esteja flutuando por aí
ぽっかりうかんでいるのかも
Pokkari ukande iru no kamo
Amor, amizade e dinheiro, cresci nesse ambiente
あいじょうゆうじょうそしてかねゆめみてそだったかんきょう
Aijou yuujou soshite kane yumemite sodatta kankyou
Parece que estou esquecendo de algo, o que está acontecendo?
なにかわすれかけてるどうしたんだいこのありさま
Nanika wasurekaketeru dou shita n dai kono arisama
De repente, me pego sonhando com um mundo diferente
いつのまにやらべっせかいゆめみたこととはちょっとちがう
Itsu no ma ni yara bessekai yumemita koto to wa chotto chigau
A traição não se concretiza, em três segundos, é nocaute
うらぎりPANCHIにゃかなわないさんびょうにはNOKKUDAUN
Uragiri PANCHI nya kanawanai sanbyou ni wa NOKKUDAUN
Todo mundo está se perdendo, não dá pra parar de jeito nenhum
みんなわかんなくなってるどうにもこうにもとまんない
Minna wakan'naku natteru dou ni mo kou ni mo tomannai

* repetir
repeat
repeat

Palavras reais voam, hoje de novo vou sair
RIARUなことばがとびかうきょうもまたでかけてゆくよ
RIARU na kotoba ga tobikau kyou mo mata dekakete yuku yo
Neste lugar onde o leque brilha
SENSUがかがやくこのまちで
SENSU ga kagayaku kono machi de
Se não encontrar um novo vento, alguém vai me passar a perna
あたらしいかぜみつけなきゃほかのだれかにやられちゃう
Atarashii kaze mitsukenakya hoka no dareka ni yararechau
Antes que alguém me passe a perna, vou cortar a tristeza
だれかにやられるそのまえにかなしみなんかわりきってさ
Dareka ni yarareru sono mae ni kanashimi nanka warikitte sa
Então, aonde vou chegar?
さあどこにたどりつくのさ
Saa doko ni tadoritsuku no sa
O que eu faço? Mesmo que eu pergunte, ninguém vem me ajudar
どうすりゃいい？ってあがいていてもだれもたすけにこないよ
Dou surya ii?-tte agaite itemo dare mo tasuke ni konai yo
O que eu faço pra voltar? O que eu faço pra seguir? Era isso que eu precisava
じぶんかえるのはかえていくのはたいしをだいていくことだったね
Jibun kaeru no wa kaete yuku no wa taishi wo daite iku koto datta ne
Os dias de competição pela sobrevivência, já não aguento mais (não aguento mais)
せいぞんきょうそうまひしたひびさもうたまんない（たまんない
Seizon kyousou mahi shita hibi sa mou tamannai (tamannai)
Todo mundo está se perdendo, não dá pra parar de jeito nenhum
みんなわかんなくなってるどうにもこうにもとまんない
Minna wakannaku natteru dou ni mo kou ni mo tomannai

* repetir
repeat
repeat

Brincar bem, um dia quero sentir
あそびじょうずもいつかいたい
Asobi jouzu mo itsuka itai
Esse mundo não é tão doce assim
そんなによのなかあまくない
Sonna ni yo no naka amakunai
Com o rabo balançando, desapareço até amanhã
しっぽをまいてあしたにきえてく
Shippo o maite ashita ni kieteku
Todo mundo está se perdendo, não dá pra parar de jeito nenhum
みんなわかんなくなってるどうにもこうにもとまんない
Minna wakannaku natteru dou ni mo kou ni mo tomannai

* repetir
repeat
repeat

Até ontem era um não
きのうまでわNOだった
Kinou made wa NO datta
Agora, olha, vou fazer acontecer
いまからほらすぐものにしよう
Ima kara hora sugu mono ni shiyou
Até o dia em que alguém olhar pra trás
だれかがふりむくそのひまで
Dareka ga furimuku sono hi made
Vou acreditar e seguir
しんじてあるこう
Shinjite arukou
Todo mundo está se perdendo, não dá pra parar de jeito nenhum
みんなわかんなくなってるどうにもこうにもとまんない
Minna wakannaku natteru dou ni mo kou ni mo tomannai

* repetir
repeat
repeat