Time Machine

Máquina do Tempo

Time Machine

Todo mundo se torna
みんなでわになって
Minna de wa ni natte
Só o interior balança
そのうちがわだけうろおって
Sono uchigawa dake uruotte
As costas se expandem para um mundo
せなかにずっとひろがるわーるど
Senaka ni zutto hirogaru waarudo
Isso não tem nada a ver com o que está dentro
それはぜんむしうちにはぜんぜんかんけいない
Sore wa zen mushi uchi ni wa zenzen kankei nai
Coisas e corações se misturam
ものやこころをゆんゆう
Mono ya kokoro wo yunyuu
Dinheiro e compaixão são oferecidos
かねとじひなどていきょうする
Kane to jihi nado teikyou suru
Como um palito de dente descartável
つかいすてちょっぷすてきみたい
Tsukaisute choppusutikku mitai
Então, quão longe o mundo está sendo salvo?
それでせかいがどんだけすくわれてるのか
Sorede sekai ga don dake sukuwareteru no ka?

Por exemplo, jogando uma foto no correio, normalmente
たとえばぽすとにさつをほうりこみふだんは
Tatoeba posuto ni satsu wo hourikomi fudan wa
Fingindo ser um vizinho
がいないねいばーふっどのふりして
Gainai neibaafuddo no furi shite
No quintal do vizinho, que parece azul
となりのあおくみえるしばふのにわにたいりょう
Tonari no aoku mieru shibafu no niwa ni tairyou
É como se jogassem lixo orgânico fora
なまごみひりょうだってすてるようなもん
Nama gomi hiryou datte suteru you na mon

Por exemplo, há guerras na mesma estrela
たとえばおんなじほしでせんそうがあるのを
Tatoeba onnaji hoshi de sensou ga aru no wo
Com rostos tristes, armas sendo produzidas
かなしむかおしてうぇぽんたいりょうせいさんに
Kanashimu kao shite wepon tairyou seisan ni
Empresas que surgem na TV
せっせとせいだすきぎょうがてれびで
Sesseto seidasu kigyou ga terebi de
Fazendo comerciais de "salve a natureza"
せいぶざねいちゃーとかしーえむしてる
Seivu za neichaa toka cm shiteru

Ei, é preciso coragem
ねえゆうきがいる
Nee yuuki ga iru
Sim, o lugar de descartar é diferente
そうすてるとこがちがう
Sou suteru toko ga chigau
Você poderia encontrar seu neto com a máquina do tempo?
たいむましんでまごのまごにあえば
Taimu mashiin de mago no mago ni aeba?

Adeus civilização, adeus natureza
さよならぶんめいもしぜんもさよなら
Sayonara bunmei mo shizen mo sayonara
Com um grande manequim, rumo a Marte
びっぐまねーでまーすへさ
Biggu manee de mars he sa
Para um futuro onde a migração é possível
いじゅうできるみらいのため
Ijuu dekiru mirai no tame
Ei! Doutor!
hey!どくたー
Hey! dokutaa!
A tecnologia robótica já não é mais necessária
ろぼっとぎじゅつはもういいから
Robotto gijutsu wa mou ii kara
Se for um sonho do futuro, astronauta
しょうらいのゆめならうちゅうひこうし
Shourai no yume nara uchuu hikoushi
Se for o Armagedon, tudo bem!!!
アルマゲドンでもそれならだいじょうぶ
Arumagedon demo sore nara daijobu!!!

Por exemplo, com dinheiro sujo, uma casa bonita
たとえばもうけたかねでりっぱないえだて
Tatoeba mouketa kane de rippa na ie date
Toda noite, a festa continua
まいばんどんちゃんさわぎをくりかえし
Maiban donchan sawagi wo kurikaeshi
Com dívidas, deixando três filhos para trás
しゃっきんだらけでこどもをさんにんのこしたまま
Shakkin darake de kodomo wo sannin nokoshita mama
É como se ríssemos até morrer
わらってしぬようなもん
Waratte shinu you na mon

Ei, é preciso paciência
ねえがまんがいる
Nee gaman ga iru
Sim, não é uma teimosia a ser mantida
そうはるべきいじじゃない
Sou harubeki iji ja nai
Você é um idiota esperando pela máquina do tempo?
たいむましんをきたいするばかなの
Taimu mashiin wo kitai suru baka na no?

Ei, é preciso coragem
ねえゆうきがいる
Nee yuuki ga iru
Sim, o lugar de descartar é diferente
そうすてるとこがちがう
Sou suteru toko ga chigau
Na máquina do tempo, não é só você que vai escapar, né?
たいむましんでじぶんだけにげんじゃないの
Taimu mashiin de jibun dake nigen ja nai no?

Por exemplo, jogando uma foto no correio, normalmente
たとえばぽすとにさつをほうりこみふだんは
Tatoeba posuto ni satsu wo hourikomi fudan wa
Fingindo ser um vizinho
がいないねいばーふっどのふりして
Gainai neibaafuddo no furi shite
No quintal do vizinho, que parece azul
となりのあおくみえるしばふのにわにたいりょう
Tonari no aoku mieru shibafu no niwa ni tairyou
É como se jogassem lixo orgânico fora
なまごみひりょうだってすてるようなもん
Nama gomi hiryou datte suteru you na mon

Por exemplo, com dinheiro sujo, uma casa bonita
たとえばもうけたかねでりっぱないえだて
Tatoeba mouketa kane de rippa na ie date
Toda noite, a festa continua
まいばんどんちゃんさわぎをくりかえし
Maiban donchan sawagi wo kurikaeshi
Com dívidas, deixando três filhos para trás
しゃっきんだらけでこどもをさんにんのこしたまま
Shakkin darake de kodomo wo sannin nokoshita mama
É como se ríssemos até morrer
わらってしぬようなもん
Waratte shinu you na mon

Ei, é preciso paciência
ねえがまんがいる
Nee gaman ga iru
Sim, não é uma teimosia a ser mantida
そうはるべきいじじゃない
Sou harubeki iji ja nai
Você é um idiota esperando pela máquina do tempo?
たいむましんをきたいするばかなの
Taimu mashiin wo kitai suru baka na no?

Ei, é preciso coragem
ねえゆうきがいる
Nee yuuki ga iru
Sim, o lugar de descartar é diferente
そうすてるとこがちがう
Sou suteru toko ga chigau
Na máquina do tempo, não é só você que vai escapar, né? Hey!
たいむましんでじぶんだけにげんじゃないでしょhey!
Taimu mashiin de jibun dake nige'n desho hey!