3-pun 29-byou

3 Minutos, 29 Segundos

3-pun 29-byou

Sei que nem mesmo implorando ou suplicando
愛玩しても根元しても
aigan shite mo kongan shite mo
Fará alguma diferença
変わらないやもう
kawaranaiya mou
Uma flor condenada a simplesmente ser pisoteada
踏みにじられるだけの花
fuminijirareru dake no hana

Tenho certeza que jamais esquecerei o som da sua voz
あなたの声を忘れはしないだろう
anata no koe wo wasure wa shinaidarou
Há muito espalhada pelos ventos
風に吹かれて散り尽くりになって
kaze ni fukarete chirijiri ni natte
Boa sorte ao tentar enxergar o futuro nesse
その混混たる水晶体には
sono konkon taru suishoutai ni wa
Cristal velho e escurecido, sem chance
映らない未来未来
utsuranai mirai mirai

Sei que nem mesmo implorando ou suplicando
愛玩しても根元しても
aigan shite mo kongan shite mo
Fará alguma diferença
変わらないやもう
kawaranaiya mou
Uma flor condenada a simplesmente ser pisoteada
踏みにじられるだけの花
fuminijirareru dake no hana
Te vejo assistir sem fazer nada
傍観している増築している
boukan shiteiru zouhan shiteiru
Atiçando os focos do conflito, nos cegando
見ないふりしている
minai furi shiteiru
E eu apenas observo
そんなあなたを僕は見ている
sonna anata wo boku wa miteiru

Mas fique tranquilo, pois todos estão fazendo o mesmo
安心しなよ僕たちみないつだって
anshinshinayo bokutachi mina itsu datte
Inclusive eu e você
やることは同じさ
yaru koto wa onajisa

Nem sequer ao menos uma de nossas emoções
僕らの感情のどれひとつとしても
bokura no kanjou no dore hitotsu to shite mo
É algo capaz de chamar a atenção deles
その目に映ることのないもの
sono me ni utsuru koto no nai mono
Jamais serei capaz de ser como você
あなたのようになれはしないだよ
anata no you ni nare wa shinain dayo
Nem mesmo se eu viesse a me transformar em você
なろうともそうしたいとも
naroutomo sou shitai to mo
Não haveria a menor possibilidade
思わないんだよ
omowanain dayo

De tumulto a compressão, tudo isso, cada pedacinho
この混沌から真相までも
kono konton kara shinsou made mo
É apenas uma charada fútil
全部全部くだらない芝居
zenbu zenbu kudaranai shibai
Se você entendo o que eu digo, então
もうわかりきってるなら
mou wakarikitterunara
Ao invés de me deixar gastar meus dias sendo destruído pela minha própria covardice
臆病風に吹かれながら思い馳せるだけの日々を
okubyoufuu ni fukarenagara omoi haseru dake no hibi o
Ponha um fim nisso
終わらせて
owarasete

Eu implorei fervorosamente, então o que acha?
愛玩しよう山々したそれでどうだった
aigan shitayo sanzan shita sorede doudatta?
Isso foi tudo uma grande merda sem sentido
意味のないことの集合体だ
imi no nai koto no shuugoutaida
Te vejo assistir sem fazer nada, atiçando os focos do conflito, nos cegando
傍観してる増築してる見ないふりしている
boukan shiteru zouhan shiteru minai furi shiteiru
Estou bem ciente de você
そんなあなたを僕は知っている
sonna anata o boku wa shitteiru

Amor e ódio, marés virando, a zona cinza
愛憎に点三点グレゾン
aizou ni ten san ten gure zon
Tudo está enlouquecendo
どうかなっちゃいそう
douka nacchai sou
Medonho, não é? Não vou negar
見にくいでしょう？それは否定しないけど
minikuideshou? sore wa hitei shinaikedo
Espectadores, parceiros de crime, você que se tornou cego
傍観者も共犯者見ないふりしているあなたも
boukansha mo kyouhansha minai furi shiteiru anata mo
Volto a dizer, somos iguais
またそれにひとしく
mata sore ni hitoshiku

Fique tranquilo, até o dia que estivermos acabados, mantendo tudo no lugar
安心しなよ僕たちみんな終わるまで
anshinshinayo bokutachi minna owaru made
Inclusive eu e você
やることは同じさ
yaru koto wa onajisa