Hisui

Jade

Hisui

A chuva da manhã
つゆいりのひが
Tsuyuiri no hi ga
Eu não pensei que fosse tão breve
こんなみじかいものとおもわなかった
Konna mijikai mono to omowanakatta
Nos seus braços
あなたのうでの
Anata no ude no
Eu já me acostumei com o relógio que avança em cinco minutos
ごふんすすんだとけいにもなれてた
Gofun susunda tokei ni mo nareteta

Como se escondendo sob o sol escaldante, suavemente se sobrepõem
かんかんぼうにかくれるようにそっとふたつかさなる
Kankanbou ni kakureru youni sotto futatsu kasanaru
A saudade que queima, essa doçura cruel
まちこがれてたいじわるなあまさを
Machikogareteta ijiwaru na amasa wo
Eu pedi mais uma vez
もうひとつねだった
Mou hitotsu nedatta

Logo, agora é a hora
そのうちよりいまのうち
Sono uchi yori ima no uchi
Esse sentimento é só agora
このきもちもいまのうち
Kono kimochi mo ima no uchi
Frágil, frágil, como jade
あわく、あわく、ひすいのよう
Awaku, awaku, hisui no you
Não é um dia qualquer, é agora que eu quero
いつかじゃなくいまがいい
Itsuka jyanaku ima ga ii

As palavras certas que você me deu
あなたがくれたたしかなことば
Anata ga kureta tashika na kotoba
Pesam mais que qualquer joia
ほうせきよりもおもく
Houseki yori mo omoku
A eternidade, só que é algo invisível
えいえん、だけはみえないものだから
Eien, dake wa mienai mono dakara
Talvez não exista
ないのかもしれない
Nai no kamoshirenai

O que eu não consigo acreditar, o que eu não consigo confiar
なにをうたがわずなにをしんじきれずにいるのか
Nani wo utagawazu nani wo shinjikirezu ni iru no ka
Nesse fluxo de angústia, eu não consigo sair
このながれぬなやみ、からは
Kono nagarenu nayami, kara wa
Nem uma vez sequer
いちどさえもでられず
Ichido sae mo derarezu

Esperando até que a chuva suave pare um pouco
したしおふるあめがすこしだけやむまでをまって
Shitoshito furu ame ga sukoshi dake yamu made wo matte
Eu pedi mais uma vez, esperando olhar para trás
ふりむくのをきたいしてもうひとつをねだった
Furimuku no wo kitai shite mou hitotsu wo nedatta

Nós estamos no agora
わたしたちはいまのうち
Watashitachi wa ima no uchi
Esse sentimento é só agora
このきもちもいまのうち
Kono kimochi mo ima no uchi
Efêmero, efêmero, como jade
はかない、はかない、ひすいのよう
Hakanai, hakanai, hisui no you
Não é um dia qualquer, é agora que eu quero
いつかじゃなくいまがいい
Itsuka jyanaku ima ga ii

Logo, agora é a hora
そのうちよりいまのうち
Sono uchi yori ima no uchi
Esse sentimento é só agora
このきもちもいまのうち
Kono kimochi mo ima no uchi
Frágil, frágil, como jade
あわく、あわく、ひすいのよう
Awaku, awaku, hisui no you
Não é um dia qualquer, é agora que eu quero
いつかじゃなくいまがいい
Itsuka jyanaku ima ga ii