Kuuchuu BURANKO

Balanço no Ar

Kuuchuu BURANKO

No quarto do PIKASO
PIKASOのへやには
PIKASO no heya ni wa
maçã e copo
りんごとGURASU
ringo to GURASU
ambos são iguais
どっちもひとしくて
docchi mo hitoshikute
cada um.
それぞれ
sorezore
quantas vezes vagando, dependendo do humor
なんどさまよってきぶんしだい
nando samayotte kibun shidai
posso ir na direção dos insetos?
むしするほうこうでゆけるの
mushi suru houkou de yukeru no?
se há um segredo, isso está dentro de você
ひみつがあるならそれはきみのなかだとよう
himitsu ga aru nara sore wa kimi no naka da to you
don't drag alguém pra baixo, tá bom?
だれかをなのってうちあけないでね
dareka wo nanotte uchiakenaide ne

você se aproxima, criando sombra pra mim
きみからちかづいてぼくへとかげつくる
kimi kara chikadzuite boku e to kage tsukuru
se a gente se encontrar, seremos um mundo
ぶじにであえたら2(ふた)りでせかいだ
buji ni deaetara 2(futa)ri de sekai da
a lua mordeu, deixada nesta noite
つきがはにかんでこのよるにのこされた
tsuki ga hanikande kono yoru ni nokosareta
é bom que o balanço no ar esteja caindo
くうちゅうBURANKOおちてゆくのもいいね
kuuchuu BURANKO ochite yuku no mo ii ne

mesmo sem luz, os pássaros voam
あかりがなくたってとりはわたる
akari ga nakutatte tori wa wataru
não há mistério
ふしぎはなくって
fushigi wa naku tte
se for você.
きみなら
kimi nara
para voar, balançando
とぶためにゆれて
tobu tame ni yurete
pode me machucar
ぼくをきずつけてもいい
boku wo kizutsuketemo ii
mas um dia eu quero estar ao seu lado
だけどいつかはきみにそろいたい
dakedo itsuka wa kimi ni soroitai

vamos encher o céu de estrelas, eu vou por aqui
はくちずをうめてってぼくのほうからゆこう
hakuchizu wo umete tte boku no hou kara yukou
se a gente se encontrar, seremos um mundo
ぶじにであえたら2(ふた)りでせかいだ
buji ni deaetara 2(futa)ri de sekai da
a lua mordeu, deixada nesta noite
つきがはにかんでこのよるにのこされた
tsuki ga hanikande kono yoru ni nokosareta
seria bom se o balanço no ar se amarrasse
くちゅうBURANKOむすべたらいいのにな
kuchuu BURANKO musubetara ii noni na

onde você vai se esconder?
どこにかぎかけて
doko ni kagi kakete
qual canto é bom pra chorar?
どのすみでなけばいいのか
dono sumi de nakeba ii no ka
se for só uma vez, eu quero morrer
いちどだけならしんでしまいたい
ichido dake nara shinde shimaitai

você se afasta, criando sombra pra mim
きみはとおのいてくぼくにcryかげつくる
kimi wa toonoiteku boku ni cry kage tsukuru
se a gente se encontrar, seremos um mundo
ぶじにであえたら2(ふた)りがせかいだ
buji ni deaetara 2(futa)ri ga sekai da
a lua mordeu, deixada nesta noite
つきがはにかんでこのよるにのこされた
tsuki ga hanikande kono yoru ni nokosareta
é bom que o balanço no ar esteja caindo.
くうちゅうBURANKOおちてゆくのもいいね
kuuchuu BURANKO ochite yuku no mo ii ne