Shiori

Shiori

Shiori

o que me deu foi ao entardecer
とうほうにくれたのはたそがれどきで
tohou ni kureta no wa tasogare doki de
o céu se funde com as montanhas, e em algum lugar fico triste
そらはやままでとけあってどこかかなしくなる
sora wa yama made tokeatte dokoka kanashiku naru
de repente, você me deu um sinal, mas não consigo mais ver o caminho
ふいにきみがくれしみちのしるべもみえなくなって
fui ni kimi ga kureshi michi no shirube mo mienaku natte
após fechar os olhos, ouço flores falarem comigo
まぶたとじたあとの、はなにきくぼく
mabuta tojita ato, hana ni kiku boku

* se eu conseguir chegar até seu ouvido
きみのみにみはたどりつけたら
kimi no mimi ni wa tadoritsuketara
quaisquer palavras agora se abrirão
どんなことばいまはひらく
donna kotoba ima wa hiraku
perdido em volta, de repente sou feliz,
とおまわりしていつのまにやらしあわせ
toomawari shite itsu no ma ni yara shiawase
e com isso, eu me encho de esperança
としおりはさんだぼく
to shiori hasanda boku

o vento continua, as páginas se viram
かぜにつづきぺーじめくられたって
kaze ni tsudzuki peeji mekurareta tte
não é que eu esteja com um pressentimento ruim
わるいきなんかしないのにね
warui ki nanka shinai noni ne
mas você está apressando o futuro
きみはさきへいそぐ
kimi wa saki e isogu

se eu conseguir chegar até seu ouvido
ぼくのみにみはたどりつくなら
boku no mimi ni wa tadoritsuku nara
quaisquer palavras agora se abrirão
どんなことばいまはひらく
donna kotoba ima wa hiraku
perdido em volta, como as estações que passaram
ひとまわりしてさったきせつのかずだけを
hitomawari shite satta kisetsu no kazu dake wo
me encho de esperança, você
しおりはさんだきみ
shiori hasanda kimi

as flores de cerejeira caem, na tempestade de primavera
さくらちるゆうだちにせかされ
sakura chiru yuudachi ni sekasare
eu, que estava sozinho,
ひとりよがりだったぼく
hitori yogari datta boku
minhas emoções caem como folhas
のおもいがはらはらとこぼれまう
no omoi ga harahara to kobore mau

* repetir
repeat
repeat

se eu conseguir chegar até seu ouvido, se você conseguir chegar até o meu
きみのみにみはぼくのみにみは
kimi no mimi ni wa boku no mimi ni wa
as palavras que tocam o coração se abrirão
おもいあたることばひらく
omoi ataru kotoba hiraku
perdido em volta, de repente sou feliz,
とおまわりしていつのまにやらしあわせ
toomawari shite itsu no ma ni yara shiawase
e com isso, eu me encho de esperança na primavera
としおりはさんだはる
to shiori hasanda haru