Banana Millefeuille

Millefeuille de Banana

Banana Millefeuille

a mazu wa você no barco tá descendo
まずはきみのかいにおりてく
mazu wa kimi no kai ni oriteku
quente e o sorvete tá derretendo
あつくてアイスクリームがとけてく
atsukute aisu cream ga toketeku
não dá pra ficar parado!
たちなおらなくちゃ
tachinaoranakuccha!
e, briguei pra caramba e liguei pra MAUSU
で、めっちゃけんかしたんででんわかけMAUSU
de, meccha kenka shita n' de denwa kake MAUSU
no segundo round, karate com CHOP
にはつめにはからてでCHOPPU
nihatsume ni wa karate de CHOPPU
desculpa, não consigo me expressar direito
ごめんね。がちゃんといえないんです
gomen ne. ¨ ga chanto ienai n' desu
vamos recomeçar do zero
すべては1(いち)からやりなおし
subete wa 1(ichi) kara yarinaoshi
se eu dobrar pra esquerda, tá tranquilo?
ひだりにおれときゃおっけい
hidari ni oretokya okkei?
me faça feliz, só pra você, passarinho, eu te dou
しあわせとまらせてしたきりすずめきみ、だけにあげる
shiawase tomarasete shita kiri suzume kimi, dake ni ageru

cada palavra, cada gesto, tudo é você
ことばひとつひとつしぐさひとつひとつ
kotoba hitotsu hitotsu shigusa hitotsu hitotsu
só você, só eu, só nós dois
あなたひとつひとつあたしひとつよ
anata hitotsu hitotsu atashi hitoto yo

seus sentimentos são como mil folhas
きみからのおもいはせんまい
kimi kara no omoi wa senmai
se acumulam como folhas verdes, cheias
かさなるはっぱみたいめいっぱい
kasanaru happa mitai meippai
me protege até da chuva
あめからもあたしまもって
ame kara mo atashi mamotte
banana nana, tipo millefeuille
ばなななな、なんかミルフィーユ
banana nana, nanka millefeuille
às vezes quero mentir, mas
たまにうそくらいつきたくなって
tama ni uso kurai tsukitaku natte
não consigo, fica tudo exposto
けれどうまくは、ばればれなんで
keredo umaku wa, barebare nande
sozinha, batendo a porta, KYU-
ひとりずもうどたんばたんKYU
hitorizumou dotan batan KYU
pensando mais do que deveria
おもってた以上にめいる
omotteta ijou ni meiru
correndo, passando a noite, com o demônio da cegueira, só você em mente
いそいそよもすがらめかくしおにできみ、だけめざして
isoiso yomosugara mekakushi oni de kimi, dake mezashite

cada palavra, cada gesto, tudo é você
ことばひとつひとつしぐさひとつひとつ
kotoba hitotsu hitotsu shigusa hitotsu hitotsu
só você, só eu, só nós dois
あなたひとつひとつあたしひとつよ
anata hitotsu hitotsu atashi hitoto yo

ficando fria, mas ainda acordando
れいせいになったとたんさめますけれども
reisei ni natta totan samemasu keredomo
só que eu realmente quero te ver, não tem jeito
とってもあいたいんでしょうがないんです
tottemo aitai n' de shou ga nai n' desu

te chamo de qualquer lugar, GANGAN
どこにでもよびだすGANGAN
doko ni demo yobidasu GANGAN
um doce de beijo em nove dedos
ここつめにKISSのおやつだ
kokonotsume ni KISSU no oyatsu da
na teoria da mente, já tá estourando
のうさつのりろんでもうぱんぱん
nousatsu no riron de mou panpan
viva eu, viva eu, viva eu!!
じぶんばんざいばんざいばんざい
jibun banzai banza-i banza-i!!
esse é meu jeito de viver
これがあたしのいきかたなんです
kore ga atashi no ikikata nan desu
"jesus, jesus, eu prometo" quantas vezes?
"いえすいえすちかいます\"はなんかい
"iesu iesu chikaimasu" wa nankai?
uma troca entre amor e ódio
すきときらいのこうたいばんこ
suki to kirai no koutai banko
recomeçar quantas vezes for preciso, OK
なんどでもやりなおしOKKEI
nando demo yarinaoshi OKKEI
te ensino as coisas boas, te aceito, agora é sua vez!
いいとこおしえてあげるみとめてあげるはいつぎきみのばん
ii toko oshiete ageru mitomete ageru hai tsugi kimi no ban!

cada palavra, cada gesto, tudo é você
ことばひとつひとつしぐさひとつひとつ
kotoba hitotsu hitotsu shigusa hitotsu hitotsu
só você, só eu, só nós dois
あなたひとつひとつあたしひとつよ
anata hitotsu hitotsu atashi hitoto you