Edo polka

Polka do Edo

Edo polka

masaka, ontem, no corredor da casa, de
まさかきのうわたりのろうか、で
masaka kinou watari no rouka, de
cabeça nas nuvens, caindo na cama
ごくらくまくらおとしのず
gokuraku makura otoshi no zu
amarrados... a barriga tá cheia
むすばれたり...ふところもんどう
musubaretari...futokoro mondou
revirando, "não, não" é o que eu gosto
ひっくりかえし「いやよ」もすき
hikkuri kaeshi "iya yo" mo suki
mão com mão, mão com mão, dançando
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
mas eu quero mais, dançando
けれどもっとてとしゃん
keredo motto teto shan
um sorriso que brilha, eu e você juntos, dizem
わらうつぼがあたしとはいっしょだとか
warau tsubo ga atashi to wa issho da toka
mão com mão, mão com mão, dançando
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
abraçando forte, mão com mão
めでてぎゅっとてとしゃん
medete gyutto teto shan
se olhar pra cima, é a Polka!
かがんでくぐればおえどうPORUKA
kagande kugureba oedou PORUKA!

mas será que já passou uma semana?
まさかなのかとうかすぎたのか
masaka nanoka touka sugita no ka
na esquina, um trovão se forma
つむじまがりかどにかみなり
tsumuji magari kado ni kaminari
sem pensar, ah, um passo leve
はからずともあ。うんのぬきあし
hakarazu to mo a. un no nukiashi
você é quem brilha, com seu jeito
あなたこそがかぶきかおだち
anata koso ga kabuki kaodachi
mão com mão, mão com mão, dançando
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
mas eu quero mais, dançando
けれどもっとてとしゃん
keredo motto teto shan
se eu fui elogiada, foi você que me fez brilhar
ほれられた、かあたしからはれたのとか
horerareta, ka atashi kara hareta no toka
mão com mão, mão com mão, dançando
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
abraçando forte, mão com mão
めでてぎゅっとてとしゃん
medete gyutto teto shan
se olhar pra cima, é a Polka!
みあげたひたいはおえどうPORUKA
miageta hitai wa oedou PORUKA!

os laços se entrelaçam, a cor é
しかけひも~あやめはな
shikake himo~ ayame wa na
~as pontas se curvam~
くんずほぐれ~つまさきたち
kunzu hogure~ tsumasaki tachi

mão com mão, mão com mão, dançando
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
ainda mais, dançando
さらにもっとてとしゃん
sara ni motto teto shan
um sorriso que brilha, eu e você juntos, dizem
わらうつぼがあたしとはいっしょなんだとか
warau tsubo ga atashi to wa issho n da toka
mão com mão, mão com mão, dançando
ててと、てとてとしゃん
tete to, tetoteto shan
abraçando forte, mão com mão
めでてぎゅっとてとしゃん
medete gyutto teto shan
se olhar pra cima, é a Polka!
かがんでくぐればおえどうPORUKA
kagande kugureba oedou PORUKA!
sempre, você é a Polka!
いつまでもあなたおえどうPORUKA
itsumademo anata oedo PORUKA!