Nan mo Nai

Nada Além

Nan mo Nai

Nada além
なんもない
Nan mo nai

Atrapalhado demais, me sinto um lixo
あたえられすぎ、きぶんすかんぴん
Ataeraresugi, kibun sukanpin
Pergunto pros outros, na internet também
ひと、にきくのもNETTOも
hito, ni kiku no mo NETTO mo
É tudo a mesma coisa
だいたいおなじ
daitai onaji
Depois de dois meses, além da cabeça
にっかげつごには、あたまのかなた
Nikkagetsu go ni wa, atama no kanata
Meninas... só um bando de gente sem noção
おじょうさんがた...ただのBU-MU MAIBU-MU
Ojousan gata...tada no BU-MU MAIBU-MU

Se não tiver manga, já era pra você
まんがでなきちゃ もはやきみら、は
Manga de nakucha mohaya kimira, wa
Não dá pra me imaginar como sou
ぼくをIME-JI ?かれ?できないとしらない
Boku wo IME-JI ?kare? dekinai to shiranai
Se relaxar, não dá pra escolher ninguém
らくをしたらひともえられず
Raku wo shitara hito mo erarezu
Então primeiro saiba que você vai cair
とまずはおちることをしりなさいな
to mazu wa ochiru koto wo shirinasai na

Buscando um selo, a febre da mania
SERUがもとめて、MANIAねつあげ
SERUga motomete, MANIA netsu age
A atendente que estava na loja... e o karaokê
REJIうちしてたてんいん..やおらKARAOKE
REJI uchi shiteta ten'in..yaora KARAOKE
Shibuya, no subsolo, cheio de gente
しぶやちかいち、まんばかだらけ
Shibuya chika ichi, manbaka darake
Vivendo a vida como se fosse tudo lindo.
よっぽどすきにいきてるってりっぱ
Yoppodo suki ni ikiteru tte rippa

Vou pra faculdade
だいがくにゆき
Daigaku ni yuki
Se não for, vou estudar fora
いかなくちゃりゅうがく
Ikanakya ryugaku
Se não der, vai ser um problema
でなけりゃぷ~になりなさいいがいに
denakerya pu~ ni narinasai igai ni
Não quero ficar de fora, com inveja
はずれたくない、うらやましがり
Hazuretakunai, urayamashigari
Só comprando merda, só isso.
MERINSUTORI-MUばっかおってただなか
MERINSUTORI-MU bakka otte tada naka

* Não tem nada.
なんかないの
Nanka nai no
Nada, não tem
なんか、ない
Nanka, nai
Nada disso, não tem nada, né?
なんにもの、なんかないのか、って
Nan ni mo, nanka nai no ka, tte
Com a cabeça cheia, só eu mesmo
どっちらけあたまん中じぶんだらけで
Docchirake atama n naka jibun darake de
Não tem nada.
なんかないの
Nanka nai no
Nada, não tem
なんか、ない
Nanka, nai
Nada disso, não tem nada, né?
なんにもの、なんかないのか、って
Nan ni mo. nanka nai no ka, tte
O que eu faço agora? Não sei... né?
どうすればいいのかな？わかんないかな...って
Dou sureba ii no kana? wakannai kana...tte

Por isso, imitando o privado, sem brincadeira
だからPURAIBE-TOまねたふまじめ
Dakara PURAIBE-TO maneta fumajime
Me disseram pra parar de ficar no 2chan!
2(に)ちゃんねるやめちゃえ！っていわれてよけい
2(ni)chan neru yamechae! tte iwarete yokei
Pra lá e pra cá, tudo bagunçado
きたえひがしえばらばらてんで
Kita e higashi e barabara tende
Não coma cogumelos venenosos, espera, espera, espera.
どくきのこたべないでまってまってまって
Doku kinoko tabenaide matte matte matte

O que eu quero fazer, quero estar tranquilo na balança
なにをしたくてあんしんしたくててんびんにかけ
Nani wo shitakute anshin shitakute tenbin ni kake
...fingindo que não entendo, né?
わからないふり、ね
wakaranai furi, ne?
Trocando a confiança, girando a fita
じしんすりかえFIRUTA-すりきれ
Jishin surikae FIRUTA- surikire
Rodando, isso é "do jeito que é".
ぐるりまわってこれは「ありのまま
Gururi mawatte kore wa "arinomama"

* repetir 2x
repeat 2x
repeat 2x