Otokibako

Caixa de Música

Otokibako

Um, dois
ひとつ ふたつ
Hitotsu futatsu
Contando as três chaves que eu peguei.
みつあみをかぞえたでほどいた
Mitsuami wo kazoeuta de hodoita
O que me envolveu foi
あみこまれたのは
Amikomareta no wa
A melodia que puxa minha mãe querida.
いとしいははをたぐるねいろ
Itoshi haha wo taguru neiro

Sozinho ou acompanhado
ひとり ふたり
Hitori futari
Com espinhos, eu me feri.
さんざしを、かぎあみぼうにさした
Sanzashi wo, kagi amibou ni sashita
Era muito jovem ou só um peso
おさなすぎたのかじゅうし
Osanasugita no ka juushi
Que me deixou sem saída.
たちつくしたすっぱさ
Tachitsukushita suppasa

* Até aqui eu engoli
これまでためこんできた
Kore made tamekonde kita
"Desculpa aí"
"ごめんね\"
"gomen ne"
Tudo,
goto
goto
Agora abro
いまあけて
ima akete
A caixa de música e derreto a noite com você, com você.
おときばこはきみとよるをとかしつらら つらら
otokibako wa kimi to yoru wo tokashi tsurara tsurara

Um, dois, dedos de remédio
ひとつふたつくすりゆび
Hitotsu futatsu kusuriyubi
Aquilo é uma história de fadas.
あれは、おとぎのはなし
are wa, otogi no hanashi
O que queimou foi
やけどしたのは
Yakedo shita no wa
Dezessete
じゅうしち
juushichi
Agora é o fio oficial.
いまはこんしきのいと
Ima wa konshiki no ito

Até aqui eu engoli
これまでためこんできた
Kore made tamekonde kita
"Desculpa aí"
"ごめんね\"
"gomen ne"
Tudo,
goto
goto
Agora abro
いまあけて
ima akete
A caixa de música e derreto eu e você, eu e você.
おときばこはきみとぼくをとかしつらら つらら
otokibako wa kimi to boku wo tokashi tsurara tsurara

* repetir
repeat
repeat

Até aqui eu continuei perdoando
これまでゆるしつづけた
Kore made yurushitsuzuketa
"Desculpa aí"
"ごめんね\"
"gomen ne"
Até,
さえ
sae
Agora abro
いまあけて
ima akete
A caixa de música e derreto eu e você.
おときばこはきみとぼくをとかす
otokibako wa kimi to boku wo tokasu

Derretendo
つらら
Tsurara

Derretendo.
つらら
Tsurara