Takeda No Komoriuta

Canção da Ama de Takeda

Takeda No Komoriuta

Mamãe, não se preocupe, já estou indo
まもりもいやがるぼんからさきにゃ
Mamori mo iyagaru bon kara saki nya
A neve já caiu, e a criança se foi
ゆきもちらつくしこもなくし
Yuki mo chiratsukushi ko mo nakushi

O festival chegou, que alegria
ぼんがきたとてなにうれしかろ
Bon ga kita tote nani ureshikaro
As roupas estão prontas, mas sem faixa
かたびらはなしおびはなし
Katabira hanashi obi wa nashi

Essa criança chora, mamãe, não se preocupe
このこようなくまもりはばいじる
Kono ko you naku mamori wa baijiru
A mamãe vai me deixar ir, será que vai?
まもりもいちにちやせるやら
Mamori mo ichinichi yaseru yara

A vida já passou, e eu vou além
はよもいきたやこのざいしょこえて
Hayo mo ikita ya kono zaisho koete
Lá no horizonte, vejo a casa dos meus pais
むこうにみえるはおやのいえ
Mukou ni mieru wa oya no ie

Lá no horizonte, vejo a casa dos meus pais
むこうにみえるはおやのいえ
Mukou ni mieru wa oya no ie