mild days

Dias Tranquilos

mild days

Falando de coisas simples
なんてことない話しながら
nante koto nai hanashi nagara
Na volta pra casa, acenando um "até amanhã"
また明日、って手を振る帰り道は
mata ashita, tte te wo furu kaerimichi wa
Me pergunto por que ri tanto
なんであんなに笑ったのかも
nande annani warattanoka mo
É estranho, não lembro de nada
不思議なくらい何にも覚えてない
fushigi na kurai nan ni mo oboete nai

Mas com certeza esse tempo flui como um sonho
けれど確かに流れている幻みたいな時間
keredo tashika ni nagarete iru maboroshi mitaina jikan
Dizendo "até logo" e só isso já
またねって言いあって、それだけで
mata ne tte ii atte, sore dake de
Me faz sentir que sou feliz de verdade
幸せだなってちゃんと思ったりした
shiawase da na tte chanto omottari shita

Obrigado, tá quentinho aqui
ありがとう、あったかいよ
arigatou, attakai yo
Nossos dias vão se sobrepondo aos poucos
少しずつ重なりだす私たちのdays
sukoshi zutsu kasanari dasu watashitachi no days

Às vezes parece que só coisas ruins vão acontecer
嫌なことばっかり起こる予感に
iya na koto bakkari okoru yokan ni
Tem dias que a gente acaba se deixando levar
負けちゃう日も、そりゃあるけど
makechau hi mo, sorya aru kedo
Mas se eu lembrar do seu rosto dizendo "tá tudo bem"
大丈夫! って君が、言いきる顔を思い出せば
daijoubu! tte kimi ga, iikiru kao wo omoidaseba
Acho que consigo me esforçar mais um pouco
もうちょっとだけ頑張れそうよ
mou chotto dake ganbare sou yo

Preciso seguir em frente com meus próprios pés
自分の足で歩いてかなきゃ
jibun no ashi de aruite kanakya
Mas com certeza não vou me sentir sozinho
でも必ず寂しくなくたって
demo kanarazu sabishikunakutatte

Quero conversar sobre tudo com você
君となんだって話したいな
kimi to nandatte hanashitai na
Não consigo chorar, é só bravata
泣けないの、強がりでしょう
nakenai no, tsuyogari deshou
No fim das contas, o futuro é incerto, mas se o agora for tudo que temos, tá bom assim
結局未来なんてわかんないし、今が全部になればいい話さ
kekkyoku mirai nante wakannai shi, ima ga zenbu ni nareba ii hanashi sa

Obrigado, não vou esquecer
ありがとう、忘れないよ
arigatou, wasurenai yo
Nossos dias desajeitados e adoráveis
チグハグで愛おしい私たちのdays
chiguhagu de itoshii watashitachi no days