Kakkotsuke Man

Homem Estiloso

Kakkotsuke Man

Olho no retrovisor, mesmo no espelho eu vejo eu
バックミラーみてもおれサイドミラーみてもおれ
Back mirror mite mo ore saido mirror mite mo ore
Na janela, meu reflexo na cidade, eu sou a tela também
窓ガラスにうつるおれ携帯の街受け画面もおれ
Mado garasu ni utsuru ore keitai no machi uke gamen mo ore

Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
ショービードゥーババ、ショービードゥーバ
Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
Narcisismo, eu sou o rei
ナルシズムも手におねえ
Narcism mo teni oenee
Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
ショービードゥーババ、ショービードゥーバ
Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
Ei, eu me amo
Hey I love me
Hey I love me

Como eu sou, não preciso de bebida, já tô louco e sem remédio
自分に寄ってるから酒いらずすでにクレイジーで薬いらず
Jibun ni yotteru kara sake irazu sude ni crazy de kusuri irazu
Ter mulher é só uma questão de sorte, não é?
女にモテるのは承知なんてな
Onna ni moteru no wa shouchi nante na
Na verdade, eu sou fraco pra garotas fofas
実はかわいこちゃんに弱いんだな
Jitsu wa kawaiko-chan ni yowai'n dana

Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
ショービードゥーババ、ショービードゥーバ
Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
Ser um cara legal não é o mesmo
キザな野郎とは違う
Kiza na yarou towa chigau
Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
ショービードゥーババ、ショービードゥーバ
Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
Ei, eu me amo
Hey I love me
Hey i love me

Até Deus deve ter ciúmes da minha beleza
神様もさすがにおれの美貌にジェラシーか
Kami-sama mo sasuga ni ore no bibou ni jealousy ka
Não importa quão linda seja a deusa
どんなにきれいな女神様だとしても
Donna ni kirei na megami-sama dato shitemo
Se eu aparecer, ela vai cair de amores por mim
おれにかかれば一ころ病察瞬殺でおとす
Ore ni kakareba ichikoro byousatsu shunsatsu de otosu

Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Se eu quero rir, eu vou rir
笑いたけりゃ笑いなよ
Waraitakerya warai nayo
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
E aí, sou o Homem Estiloso?
やべえおれってカッコつけマン
Yabee orette kakkotsuke man ?

Com o cabelo arrumado, levo duas horas, mas em uma hora eu me arrumo
ヘアセットで約二時間、メイクで約一時間半
Hair setto de yaku nijikan make de yaku ichijikan han
Escolhendo a roupa, uma hora, o resultado é o esforço
ふくえらび約一時間、肩こりがその努力の結晶
Fukuerabi yaku ichijikan katakori ga sono doryoku no kesshou

Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
ショービードゥーババ、ショービードゥーバ
Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
Não é algo que começou agora
いまに始まったことじゃない
Imani hajimatta koto ja nai
Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
ショービードゥーババ、ショービードゥーバ
Shoo bee doo ba ba, shoo be doo ba
Ei, eu me amo
Hey I love me
Hey i love me

Não se engane achando que eu sou solitário
そういうが一人よがりと誤解しないで
Sou iu ga hitori yogari to gokai shinaide
Isso é como fazer alguém feliz
これが誰かを幸せにする方法
Kore ga dareka wo shiawase ni suru hou hou
Por isso, minhas palavras de amor atingem seu coração
だからおれの愛言葉、ようのハートにメガヒット
Dakara ore no ai kotoba you no heart ni mega hit

Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Se eu quero dizer, eu digo na hora
言いたけりゃ言わせとくぜ
Iitakerya iwase tokuze
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Se você me olhar, vai ser bom
まぶいお前が見てりゃいい
Mabui omae ga miterya ii

Obrigado por me deixar ser eu mesmo
男前に生んでくれてママありがとう
Otoko mae ni unde kurete mama arigatou
Por enquanto, hoje à noite, o show vai rolar
とりあえず今夜もライブハウスは
Toriaezu konya mo live house wa
Com um clima sexy, vou me soltar e me divertir
色気フェロモンでムンムン乱れまっておくんなまし
Iroke felomon de mun mun midare matte okunna mashi

Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Estar estiloso, qual é o problema?
カッコつけて何が悪い
Kakko tsukete nani ga warui ?
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Incrível, eu sou muito legal
すげえおれってカッコいいじゃん
Sugee orette kakkoii jan

Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Esse é meu jeito de ser
これがおれのやり方さ
Korega oreno yarikata sa
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow yeah yeah yeah
Incrível, eu sou muito legal
すげえおれってカッコいいじゃん
Sugee orette kakkoii jan
Sou ótimo, não sou nada mediano
Greatおれって半端ないじゃん
Great orette hanpa nai jan
Yay, eu sou um cara legal
Yayおれってナイスガイじゃん
Yay orette nice guy jan
E aí, sou o Homem Estiloso?
やべえおれってカッコつけマン
Yabee orette kakkotsuke man