Lohrée des Arbres

Lamento das Árvores

Lohrée des Arbres

À luz dos dias sem frioÀ l'aube des jours sans froidure
Ergam-se as massivas franjas florestaisSe lèvent les massives franges sylvestres
Aquelas que partiram há alguns mesesCelles qui trépassèrent quelques mois plus tôt
Sem esperança de despertar.Sans espoir de réveil.

Dizem que gritam, dizem que falam,On dit qu'ils crient, on dit qu'ils parlent,
Esses seres inefáveis, milenares,Ces êtres ineffables, millénaires,
De sua altura que se estendeDe leur hauteur qui s'étend
Até as profundezas do mundo.Jusqu'aux profondeurs du monde.

As velas do selvagemLes cierges du sauvage
Enfeitam com grandezaAffublent d'amblance
As terras indomadasLes terres indomptées
E para sempre verdejantes.Et pour toujours verdoyantes.

Ö… Hoje nossos irmãos estão mortosÖ… Aujourd'hui nos frères sont morts
Ö… Hoje nossos pais estão mortosÖ… Aujourd'hui nos pères sont morts
Ö… Sem amanhã, de imediato eu nos levoÖ… Sans lendemain d'emblée je nous porte
Ao pé desses brotos que em suas copasAu pied de ces germes qui en leurs cimes
Detêm os únicos restos verdadeirosDétiennent les seuls restes véritables
Do mundo.Du monde.

Esperamos que o próximo ataque seja fatalNous espérons que le prochain assaut sera fatal
Pois a rede agora está rasgadaCar la toile est maintenant percée
Que continha o equilíbrioQui contenait l'équilibre
E se essa seiva não se elevar novamente sobre este sangue,Et si cette sève ne s'élève pas à nouveau sur ce sang,
Estaremos, a partir de hoje, engolidos pelo nadaNous serons à ce jour engloutis par le néant
Que já nos habita.Qui déjà nous habite.

Lamento das árvoresLorhée des arbres