Somnambule

Sonâmbulo

Somnambule

SonâmbuloSomnambule
Eu olho pro céuJe regarde le ciel
Mas só vejo o vazioMais ne vois que néant
Ouço vozesJ'entends les voix
Que me puxam pra baixoQui me tirent vers le bas
E sinto o cheiroEt je sens l'odeur
Do outono que despertaDe l'automne qui s'éveille
Mas continuo me perdendoMais je continue de me perdre
A cada dia eu morroChaque jour je meurs
Mas à noite eu renasço…Mais la nuit je renais…

…Odisseia carnavalesca…Carnavalesque odyssée
As lanternas como únicos guiasLes lanternes comme seuls guides
Minha mente se dissolveMon esprit se dissout
Sonâmbulo…Somnambule…

…Como milhões de Luas…Comme des millions de Lunes
Que pavimentam meu caminho de ouroQui pavent ma route d'or
As folhas secas afastam o verãoLes feuilles mortes chassent l'été
Devoção ao movimento perpétuoDévotes au mouvement perpétuel
Elas me lembram que sou mortalElles me rapellent que je suis mortel
Mas que minha almaMais que mon âme
Por um golpe do destinoPar un coup du destin
As acompanha em seu ciclo…Les accompagnent dans leur cycle…

…Sem nunca morrer nem viver…Sans jamais mourir ni vivre
Eu anseio pelo despertarJ'aspire au réveil
Sabendo que a cidadeEn sachant que la ville
Sob meus olhos opacosSous mes yeux ternes
Dorme como um bebêDort comme un nourrisson
Que ignora a imensidãoQui ignore l'immensité
Do mundo em que estagnaDu monde dans lequel il stagne
Enquanto eu desaboTandis que je m'effondre
Sobre uma colina austeraSur une austère colline
Sonâmbulo…Somnambule…

…E eu vejo,…Et je vois ,
Sobrevoando os telhadosEn survolant les chaumes
O que poderia ter sido minha vidaCe qu'aurait pu être ma vie
Mas eu sou apenas um espectroMais je ne suis qu'un spectre
Um triste sonâmbulo.Un triste somnambule.