ここに君がいないなら (koko ni kimi ga inai nara)

Se você não estiver aqui

ここに君がいないなら (koko ni kimi ga inai nara)

Você está procurando a única luz fraca na cidade escura
きみがくらいまちでさがすたったひとつかすかなひかり
kimi ga kurai machi de sagasu tatta hitotsu kasuka na hikari
Não há sonho nem futuro para quem não consegue resistir
あすもゆめもありはしないあらがえぬまま
asu mo yume mo ari wa shinai ara ga enu mama
Não temos nada e não poderíamos ter nada, desperdiçamos nossos corações, nossos corpos e tudo mais
ぼくらはなにももたずなにももてずこころ、からだすべてすてて
bokura wa nani mo motazu nani mo motezu kokoro, karada subete sutete
Será que vamos continuar vivendo assim, presos nesse turbilhão em que fomos apanhados?
まきこまれたうずのなかでいきてゆくのか
maki komareta uzu no naka de ikite yuku no ka

Mesmo que a cidade sinta o fim
このまちがおわりをしろうとしてもぼくは
kono machi ga owari o shirou to shite mo boku wa
Permaneço imóvel, pois não consigo proteger nada
なにもまもれるものはなくてたちつくして
nani mo mamoreru mono wa nakute tachi tsukushite
Eu chorei, eu estava apenas te observando
さけんだただきみをみていた
saken da tada kimi o mite ita
De repente, uma lágrima brotou
ふいにそのなみだあふれた
fui ni sono namida afureta

Se você não estiver aqui, não posso acreditar em nada
ここにきみがいないならなにもしんじられないから
koko ni kimi ga inai nara nani mo shinji rare nai kara
Então deixe-me ouvir sua voz, sua voz tristemente suave
そのこえをきかせてかなしいほどやさしいこえを
sono koe o kikasete kanashii hodo yasashii koe o
E quando a manhã chegar, por favor, procure por mim
そしてあさがきたならどうかぼくをさがして
soshite asa ga kita nara douka boku o sagashite
Antes de desaparecer, por favor, procure por mim
きえてしまうまえにどうかぼくをさがして
kiete shimau mae ni douka boku o sagashite

Posso viver, mesmo que a escuridão silenciosa leve tudo embora
しずかなやみにすべてうばわれても
shizuka na yami ni subete ubawarete mo
Embora fosse algo em que eu acreditava
いきていけるそうしんじていたのに
ikite ikeru sou shinjite ita no ni
Já se passou tanto tempo e isso me transformou em uma pessoa diferente
ながいときがぼくをべつじんにして
nagai toki ga boku o betsujin ni shite

Você ainda não percebeu, as gotas caíram no chão
きみはもうきづけないじめんにおちたしずく
kimi wa mou kizukenai jimen ni ochita shizuku
Parei de ir, pois não conseguia perdoar nada
なにもゆるせるものがなくてたちどまって
nani mo yuruseru mono ga nakute tachido matte
Eu chorei, mesmo assim, continuei te observando
さけんだまだきみをみていた
saken da mada kimi o mite ita
As lágrimas brotaram sem que ninguém as visse
ひとしれずなみだあふれた
hito shirezu namida afureta

Se você não está aqui, não há nada que eu queira saber
ここにきみがいないならしりたいことはないから
koko ni kimi ga inai nara shiritai koto wa nai kara
Então não imploro mais por nada, não tenho mais nada para fazer na cidade
もうなにももとめないこのまちにもうようはない
mou nani mo motome nai kono machi ni mou you wa nai
E quando a noite chegar, por favor, esqueça-se de mim
そしてよるがきたならどうかぼくをわすれて
soshite yoru ga kita nara dou ka boku o wasurete
Antes de desaparecer, por favor, esqueça-se de mim
きえてしまうまえにどうかぼくをわすれて
kiete shimau mae ni dou ka boku o wasurete

O tempo passou e não havia mais ninguém na cidade
ときはめぐりこのまちにはだれもいなくなり
toki wa meguri kono machi ni wa dare mo inaku nari
Em algum lugar, este dia está se tornando uma lembrança
どこかできょうがきおくにかわっていく
dokoka de kyou ga kioku ni kawatte yuku

Se você não estiver aqui, não posso acreditar em nada
ここにきみがいないならなにもしんじられないから
koko ni kimi ga inai nara nani mo shinji rare nai kara
Então deixe-me ouvir sua voz, sua voz tristemente suave
そのこえをきかせてかなしいほどやさしいこえを
sono koe o kikasete kanashii hodo yasashii koe o
E quando a manhã chegar, por favor, procure por mim
そしてあさがきたならどうかぼくをさがして
soshite asa ga kita nara dou ka boku o sagashite
Antes de desaparecer, por favor, procure por mim
きえてしまうまえにどうかぼくをさがして
kiete shimau mae ni dou ka boku o sagashite