籠の鳥 (kago no tori)

Pássaro na Gaiola

籠の鳥 (kago no tori)

Do alto do céu, a luz brilha
高い空から降る輝きに
takai sora kara furu kagayaki ni
Meus olhos doem pra caramba
この眼は酷く痛むんだ
kono me wa hidoku itamun da
Deve ser porque vi algo que não tô acostumado
慣れないものを見たせいなんだろう
narenai mono wo mita sei nanda rō
Porque aqui é escuro e sem vida, dentro dessa gaiola
だってここは暗く無機質な籠の中
datte koko wa kuraku mukishitsu na kago no naka

Não escuto o som das correntes arrastando
枷を引き摺る音は聞こえず
kase wo hikizuru oto wa kiko ezu
Só sinto minhas pernas pesadas como chumbo
ただ鉛のように重い 足が
tada namari no you ni omoi ashi ga
Fiquei olhando a porta que leva até você
君へと続く扉を見つめた
kimi e to tsuzuku tobira wo mitsumeta
No momento em que abrir, minha vida vai florescer
開く瞬間 僕の生命が咲く
hiraku shunkan boku no seimei ga saku

"Tá com medo?" Tô aqui, olha pra mim, não é ali
「怖いの? 」 ここにいるよ 僕を見てよ そこじゃないよ
kowai no? \" koko ni iru yo boku wo mite yo soko ja nai yo
"Tá doendo?" Tô do seu lado, não, não é isso
「痛いの? 」 傍に居るよ 違う 違う
itai no? \" soba ni iru yo chigau chigau
"Não tá lá"
『そこにはいないよ』
soko ni wa inai yo

Abraçado, as asas nas minhas costas rangem e se despedaçam
抱かれて 軋んだ 背中の羽は捥げた
dakarete kishin da senaka no hane wa mageta
Ah, que felicidade
あぁ 何て 幸せ
aa nante shiawase

Se eu conseguisse cantar que te amo
愛してって上手く歌えたなら
aishitette umaku utaeta nara
Você me daria isso? Você me daria?
君はくれますか? 僕にくれますか?
kimi wa kuremasu ka? boku ni kuremasu ka?
Afogo meus lábios que abafam a voz rouca
がさつく声を塞ぐ唇に溺れる
gasatsuku koe wo fusagu kuchibiru ni oboreru
De novo não consigo cantar, só sou um traste
また僕は歌えない ガラクタ
mata boku wa utaenai garakuta

Não precisa amar, só segura minha mão
愛さなくていいんだ 手を繋いでて
aisanakute ii n da te wo tsunaidete
Vou te levar pra longe, além do céu azul
君を連れ出すよ 青空の向こう
kimi wo tsuredasu yo aozora no mukou

Destruindo esse jardim fechado
閉ざされた箱庭を壊して
tozasareta hakoniwa wo kowashite
Você vai embora, agora eu vou cantar
君は行くんだ さぁ歌うよ
kimi wa iku n da saa utau yo

Não consigo cantar que te amo direito
愛してって上手く歌えないけど
aishitette umaku utaenai kedo
Mas eu te amava, até com as correntes
愛していたんだ 鎖ごと君を
aishite itan da kusari goto kimi wo

Abafando minha voz que tá murchando
枯れゆく声を塞ぐ
kareyuku koe wo fusagu
Meus lábios amados
愛しい唇
itoshii kuchibiru
No instante em que nos afastamos, eu teço
離れるその刹那 紡ぐ
hanareru sono setsuna tsumugu
adeus
―さよなら
sayonara