Kuchibue Ga Kikoeru

O Som do Sopro

Kuchibue Ga Kikoeru

O som do sopro vem, me chama mais que ontem
くちぶえがきこえるきのうよりもとうくで
Kuchibue ga kikoeru kinou yori motou kude
Fragmentos de um sonho quebrado, me fazem despertar
とぎれとぎれのかけらをはつめ
Togire togi reno kakera o hatsu me
Aperto a mão direita e fecho os olhos devagar
みぎてにぎりしめそっとめをとじる
Migite nigiri shime sotto me o tojiru

Como uma faca, a tensão começa a surgir
ナイフのようにつうひかりがおりだす
Naifu no you ni tsuhikari ga ori dasu
O horizonte brilha na noite escura
ちへいせんもにてつくよるさ
Chiheisen mo nitetsuku yoru sa
Abraçando a solidão, aqui estou sozinho
きざをだいてそんなこうやにいまひとり
Kiza o daite sonna kouya nii ma hitori
O vento canta, e eu escuto em silêncio
かぜをうたいみみをすましてる
Kaze o utani mimi o sumashiteru

Nessa noite sem sono, quem não sabe
ねむらないよるいしらないやつは
Nemuranai yoru i shiranai yatsu wa
Não ama de verdade, essa é a regra
つよくはなれないそれがるーるさ
Tsuyoku wa na renai sore ga ru-ru sa

O som do sopro vem, mais longe que as estrelas
くちぶえがきこえるほしぞらよりとうくで
Kuchi buega kikoeru hoshizorra yori tou kude
São palavras de oração de alguém
それはだれかのいのりのことば
Sore wa dare ka no inori no kotoba
Aperto a mão direita e fecho os olhos devagar
みぎてにぎりしめそっとめをとじる
Migite ni nigiri shime sotto me o tojiru

Mais triste que a solidão, é não perceber
こどくよりももっとさみしいものは
Kodoku yori mo motto sanashii mono wa
Que nessa solidão, há algo a se esconder
そのこどくにきづかないこと
Sono kodoku ni kizukanai koto
Qualquer que seja a frieza da terra à noite
どんなひえたよるのだいちもそのしたに
Donna hieta yoru no daichi mo sono shita ni
Acalenta algo que está por baixo
あたたかさをかくしているのさ
Atataka sa o kakushite iru no sa

Chamado do passado, preso em lembranças
かこにとおなわれてとりでいるより
Kako ni tona warete torideiru yori
Sem saber o nome, me perco na escuridão
なまえもしらないみしころになれ
Namae mo shiranai mishi koroni nare

O som do sopro vem, mais longe que ontem
くちぶえがきこえるきのうよりもとうくで
Kuchibue ga kikoeru kinou yori mo tou kude
Fragmentos de um sonho quebrado, me fazem despertar
とぎれとぎれのかけらをはつめ
Togire tohi reno kakera o hatsu me
Aperto a mão direita e fecho os olhos devagar
みぎてにぎりしめそっとめをとじる
Migite nigiri shime sotto me o tojiru

O som do sopro vem, mais longe que as estrelas
くちぶえがきこえるほしぞらよりとうくで
Kuchibue ga kikoeru hoshizorra yori tou kude
São palavras de oração de alguém
それはだれかのいのりのことば
Sore wa dare ka no inori no kotoba
Aperto a mão direita e fecho os olhos devagar
みぎてにぎりしめそっとめをとじる
Migite ni nigiri shime sotto me o tojiru

Aperto a mão direita e fecho os olhos devagar
みぎてにぎりしめそっとめをとじる
Migite ni nigiri shime sotto me o tojiru