Agora é a Hora

Ima Ga Ichiban

Na palma da minha mão
ぼくのてのひらのなか
Boku no tenohira no naka
Eu aperto com força
ぎゅっとにぎりしめてる
Gyutto nigirishimeteru
Aquela areia preciosa
たいせつなそのすなを
Taisetsu na sono suna wo
Pra não deixar escapar…
ぜったいこぼさぬように
Zettai kobosanu you ni

Mesmo que o tempo passe
ながいときがすぎたとしでも
Nagai toki ga sugita to shite mo
Mesmo que o vento sopre forte
つよいかぜにふかれたとしでも
Tsuyoi kaze ni fukareta to shite mo
A continuação do sonho que eu vi
ぼくがみてきたゆめのつづき
Boku ga mite kita yume no tsuzuki
Eu não solto, com a força dos dedos
ゆびにちからをいれたままはなさない
Yubi ni chikara wo ireta mama hanasanai

Agora é a hora
いまがいちばん
Ima ga ichiban
A subida difícil
つらいさかみち
Tsurai sakamichi
É hora de se esforçar
がんばりときだ
Ganbari toki da
Vamos pedalar na bike
さあじてんしゃこぐんだ
Saa jitensha kogu nda
Ficando pesado
おもくなる
Omoku naru
Em cima do PEDAL
PEDARUのうえに
PEDARU no ue ni
Com o peso nas costas
たいじゅうかけて
Taijuu kakete
Vamos lá, vamos em frente
さあたちこぎするんだ
Saa tachikogi suru nda
Não desista
あきらめるな
Akirameru na
Não desista
あきらめるな
Akirameru na

Um dia a palma da mão se abrirá
いつかてのひらひらく
Itsuka tenohira hiraku
Esse dia vai chegar
そんなひがやってくる
Sonna hi ga yatte kuru
Quantas grãos de areia
なんつぶのすなたちが
Nantsubu no sunatachi ga
Estarão lá, será?
そこにのこってるだろう
Soko ni nokotteru darou?

Se tudo que eu desejo se realizar
ねがうことがぜんぶかなうと
Negau koto ga zenbu kanau to
Eu não me lembro de um futuro doce
あまいみらいおぼえていない
Amai mirai oboete inai
Porque o sonho que eu agarrei
だってじぶんでにぎりしめた
Datte jibun de nigirishimeta
Ainda está na palma da minha mão
ゆめはいまでもてのひらのなかにある
Yume wa ima demo tenohria no naka ni aru

Agora é a hora
いまがいちばん
Ima ga ichiban
A estação mais linda
うつくしいきせつだ
Utsukushii kisetsu da
É a estação que se estende
のびるきせつだ
Nobiru kisetsu da
Vamos acreditar em nós mesmos!
さあじぶんをしんじろ
Saa jibun wo shinjiro!
Mesmo que eu chore
ないたって
Naitatte
Sem olhar pra baixo
したをむかずに
Shita wo mukazu ni
Olhe só pra frente!
まえだけをみろ
Mae dake wo miro!
Vamos lá, sem hesitar
さあわきめもふらずに
Saa wakime mo furazu ni
Se esforçar é bom
がむしゃらがいい
Gamushara ga ii
Se esforçar é bom
がむしゃらがいい
Gamushara ga ii

A vida da flor é curta
はなのいのちがみじかいのは
Hana no inochi ga mijikai no wa
Quero florescer sem deixar arrependimentos
くいをのこさずさきたいから
Kui wo nokosazu sakitai kara
Pra florescer bonito, eu estou aguentando
うつくしくさくためじっとたえているよ
Utsukushiku saku tame jitto taete iru yo
Agora, agora
いまだいまだ
Ima da ima da
Só tenho que fazer
やるしかない
Yaru shika nai
Agora é a hora
いまがいちばん
Ima ga ichiban
A subida difícil
つらいさかみち
Tsurai sakamichi
É hora de se esforçar
がんばりときだ
Ganbari toki da
Vamos pedalar na bike
さあじてんしゃこぐんだ
Saa jitensha kogu nda
Ficando pesado
おもくなる
Omoku naru
Em cima do PEDAL
PEDARUのうえに
PEDARU no ue ni
Com o peso nas costas
たいじゅうかけて
Taijuu kakete
Vamos lá, vamos em frente
さあたちこぎするんだ
Saa tachikogi suru nda

Agora é a hora
いまがいちばん
Ima ga ichiban
A estação mais linda
うつくしいきせつだ
Utsukushii kisetsu da
É a estação que se estende
のびるきせつだ
Nobiru kisetsu da
Vamos acreditar em nós mesmos!
さあじぶんをしんじろ
Saa jibun wo shinjiro!
Mesmo que eu chore
ないたって
Naitatte
Sem olhar pra baixo
したをむかずに
Shita wo mukazu ni
Olhe só pra frente!
まえだけをみろ
Mae dake wo miro!
Vamos lá, sem hesitar
さあわきめもふらずに
Saa wakime mo furazu ni
Se esforçar é bom
がむしゃらがいい
Gamushara ga ii
Se esforçar é bom
がむしゃらがいい
Gamushara ga ii