Seifuku No Bambi

Bambi de Uniforme

Seifuku No Bambi

Na estação, vejo meu senpai
えきのホームでみかけるせんぱい
Eki no HOOMU de mikakeru senpai
Sempre sozinha, me sentindo fria
いつもひとりでクールなかんじ
Itsumo hitori de KUURU na kanji
Por acaso, quero puxar conversa
ぐうぜんよそうってはなしがけたい
Guuzen yosootte hanashikaketai
Boa sorte na próxima partida...
つぎのしあいがんばってと
Tsugi no shiai ganbatte to

Para que seu olhar não me engula
まなざしにすいこまれるように
Manazashi ni suikomareru you ni
Fico nervosa demais
きんちょうしすぎちゃって
Kinchou shisugichatte
Minha voz acaba falhando
こえがうわずってしまう
Koe ga uwazutte shimau

Bambi de uniforme
せいぐくのバンビ
Seiguku no BANBI
Ainda sou tão nova
まだまだおさない
Mada mada osanai
Não consigo me impor
じぶんじゃたてないね
Jibun ja tatenai ne
Esse amor que acabou de nascer
うまれたばかりのこいよ
Umareta bakari no koi yo
Bambi de uniforme
せいふくのバンビ
Seifuku no BANBI
Se você sorrir
あなたがわらった
Anata ga waratta
Se lembrar do meu nome, tá tudo certo
わたしのなまえとかおぼえてくれたらOK
Watashi no namae toka oboete kuretara OK
Quero me tornar um pouco mais adulta
すこしずつおとなになりたい
Sukoshizutsu otona ni naritai
A partir de amanhã, vou me esforçar
あしたからまちふせしよう
Ashita kara machifuse shiyou

Dentro do trem, a dois metros de distância
でんしゃのなかじゃ2メートルはなれて
Densha no naka ja 2 MEETORU hanarete
Observando a paisagem pela janela
まどのけしきをながめているの
Mado no keshiki wo nagamete iru no
Como estou nervosa, a grama balança
すいているからゆれるつりぐさ
Suite iru kara yureru tsurigusa
Meu coração também está agitado
むねの奥もてもちはたよ
Mune no oku mo temochi busata yo

"O que você acha de mim?"
わたしのことどうおもってますか
Watashi no koto dou omottemasu ka?
Juntei coragem e perguntei
ゆうきだしてきいたら
Yuuki dashite kiitara
"Eu gosto de você" será que é verdade?
すきだよってげんちょうかな
Suki dayo” tte genchou kana

Meu primeiro amor é como um cervo
はつこいのこじか
Hatsukoi no kojika
É tão arriscado
あぶなっかしいね
Abunakkashii ne
Não consigo me expressar bem
じょうずにはなせない
Jouzu ni hanasenai
O amor de uma novata
しょしんしゃマークのこい
Shoshinsha MAAKU no koi
Meu primeiro amor é como um cervo
はつこいのこじか
Hatsukoi no kojika
Parece que estou preocupada
しんぱいそうだわ
Shinpai sou da wa
Você está me observando sem limites
あなたはさいげんなくよこめでみまもってる
Anata wa saeigenaku yokome de mimamotteru
Pretendo cuidar do meu kouhai
こうはいをそだてるつもりで
Kouhai wo sodateru tsumori de
A partir de amanhã, vamos voltar juntos
あしたからいっしょにかえろう
Ashita kara issho ni kaerou

Bambi de uniforme
せいぐくのバンビ
Seiguku no BANBI
Ainda sou tão nova
まだまだおさない
Mada mada osanai
Não consigo me impor
じぶんじゃたてないね
Jibun ja tatenai ne
Esse amor que acabou de nascer
うまれたばかりのこいよ
Umareta bakari no koi yo
Bambi de uniforme
せいふくのバンビ
Seifuku no BANBI
Se você sorrir
あなたがわらった
Anata ga waratta
Se lembrar do meu nome, tá tudo certo
わたしのなまえとかおぼえてくれたらOK
Watashi no namae toka oboete kuretara OK
Quero me tornar um pouco mais adulta
すこしずつおとなになりたい
Sukoshizutsu otona ni naritai
A partir de amanhã, vou me esforçar
あしたからまちふせしよう
Ashita kara machifuse shiyou