Nema Vise...

Nunca Mais...

Nema Vise...

Nunca mais, nunca mais nosso barNema vise, nema vise nase birtije
Aqui tem mais um valioso banheiro de mármoreTu je jos jedan vrlo vrijedan mramorni WC
Onde dois copos de cerveja custam como antes uma canecaGdje dva deci piva dodje ko prije krigla
E ninguém, ninguém riI nitko, nitko se ne smije

Estou sentado em uma poltrona largaSjedim u sirokoj fotelji
Como se estivesse na cadeira elétricaKo na elekrticnoj stolici
Como vou beber se tudo está brancoKako da pijem kad sve se bijeli
Como em um hospitalKao u bolnici

Na parede onde escrevemos os resultadosNa zidu gdje smo pisali rezultate
De festas descontroladasRazularenih pijanki
Agora tem a foto de algum croataSad vise slike nekog Croate
No lugar do calendário das gostosasMjesto kalendara sisatih

Onde a garçonete de bigodeGdje nas je brkata konobarica
Com suas botas azuisU plavim borosanama
Nos escutava pacientementeStrpljivo slusala
Tem um pequeno computador brancoStoji mali bijeli kompjuter
E a mesma equipeI isto takvo osoblje
Que muda as cinzeiros como se fosse mudoKo mutavo mijenja pepeljare