ناري (nari)

Fogo (nari)

ناري (nari)

Como eu te amo, um amor sem fim
وشلون أحبك حب لا إدراك
weshlon ahebak hob la idrak
Se em você eu vejo um defeito, ainda assim te quero
لو بيك أكبر عيب وظل هواك
law beek akbar ayb wadhall hawak
Teus olhos me atraem, e outros são só amigos
يلمك وغيرك بالقلوب صديق
yalmak waghayrak bilquloob sadiq
Em vez de estar acima de você, estou dentro de você
بدلاً فوقك وجواك
badalan fawqak wajaak

Oh, meu lindo, com esses olhos que encantam
يابي يابو عيون جذابي
yabi yabu uyoon jadhabi
Se eu sentir o seu perfume em outro
إذا بغيري أشم عطرك
itha bghayri ashm a'trak
Vou queimar meu amor e minhas roupas
أحرق هوا وثيابي
ahrq hawa wathiyabi

Oh, juro por Deus, por seu profeta e seu livro
يابي والله ورسوله وكتابه
yabi wallah wa rasuluh wa kitabuh
Te amo até o fim da jornada
أحبك لآخر المشوار
ahabak la akhar almishwar
Até a morte e por todas as razões
لحد الموت وأسبابِي
lahad al-mawt wa asbabi

Oh, meu lindo, com esses olhos que encantam
يابي يابو عيون جذابي
yabi yabu uyoon jadhabi
Se eu sentir o seu perfume em outro
إذا بغيري أشم عطرك
itha bghayri ashm a'trak
Vou queimar meu amor e minhas roupas
أحرق هوا وثيابي
ahrq hawa wathiyabi

O amor não tem culpa, e o tempo passa com você
الحب مالام والدولة عمر وياك
al-hob malām wal-dawlah 'umr wayak
E não pense que um dia eu vou te esquecer
ولا تعتقد في اليوم ملف وانساك
wala ta'taqid fi al-yawm malaf wansak
É certo que ficaremos juntos
مخسوم لي نبقى سوى
makhsoum li nabqa sawa
Como eu amo e não consigo ficar sem você
مثلي الهوى وما أقدر بلياك
mithli al-hawa wama aqdar biliyak

Fogo, que meu fogo nunca se apague
ناري جعل ما تنطفي ناري
nari ja'al ma tantafi nari
E eu te amo contra a vontade do meu coração
وأحبك غصب عن قلبي
wa ahabak ghasb 'an qalbi
E continuo acordado por você, é meu destino
وظل أسهر لك جباري
wadhall ashar lak jabari

Então nunca saia da minha mente
فالي أبد لا تخيب عن بالي
falya abid la takhib 'an bali
Vem, meu amor, vem, meu bem
طب بروح طب العين
tab brooh tab al-'ayn
Vem me buscar, meu querido
طل توخني الغالي
tal tukhni al-ghali