Pascal

Pascal

Pascal

Eu vi a luz graças a um vento forteJ'ai vu le jour grâce à un coup de vent
Por uma janela entreaberta, eu me mandeiPar une fenêtre entre ouverte, j'ai foutu le camp
Mal saído da absinto, disse tchau pra grana fácilA peine sorti de l'absinthe, j'ai dis ciao la planche à billets
Uma cara de pau, um 5 e 2 zeros no papelUne sale ganache, un 5 et 2 zéro sur le terrain imprimé
Nunca amassado aindaEncore jamais froissé
Disseram que uns colegas até acabaram chapadosOn m'a dit que des collègues avaient même fini déchiré
Eu espero ali na calçada que alguém pegue a granaJ'attends là sur le trottoir que quelqu'un prenne le magot
Essa velha me pega arriscando um lumbagoCette vieille me ramasse au risque de se faire un lumbago
São as primeiras mãos que me tocam e estão todas enrugadasC'est les premières mains qui me touchent et elles sont toutes ridées
Elas tremem, se contraem talvez na ideiaElles tremblent, se crispent peut-être à l'idée
De me aquecer enquanto espero as festas debaixo do colchãoDe me mettre au chaud en attendant les fêtes sous le matelas
Só que o netinho dela veio visitar naquela manhãSeulement son p'ti fils lui rendait visite ce matin là
Ele conhecia o esconderijo debaixo do dunlopilloIl connaissait la planque sous le dunlopillo
As mãos enfiadas na calça larga e disseLes mains glissées dans son baggy et a dit

"Valeu, euhhh, bom dia vovó""Merci euhhh bonne journée mamie"

Nessa bolsa entre um pedaço de maconha e um chaveiroDans cette poche entre un bout de shit et un trousseau de clés
Papel de luxo entre algumas folhas OCBPapier de luxe parmi quelques feuilles OCB
Eu ouçoJ'entends

"Vai, sua merda, me passa toda a sua grana""allez p'tite merde file moi toutes tes tunes"

Sinto um grande tranco e acabo no asfaltoJe sens une grosse secousse et finis sur le bitume
Eu troco de mãos e deixo meu ex-proprietário no chãoJe change de mains et laisse mon ex-proprio au sol
Estou entre os dedos amarelados pelo tabaco e suas unhas sujasJ'suis entre ses doigts jaunis par le tabac et ses ongles sales
Mais tarde, o viciado em pokerPlus tard l'accroc du poker
Me joga em um tapete verdeMe joue sur un tapis vert
Logo me perde pra um par de 8De suite me perd contre une paire de 8
Eu ganho porque acabo entre um par de seiosJ'y gagne puisque j'finis entre une paire de seins
Em um strip no bar de quem eu pertençoDans un strip au bar à celui à qui j'appartiens
Que sensação agradável ser um pascalQuelle agréable sensation que d'être un pascal
Deslizando em um sutiã ou um fio dental, aqui me instaloGlissé dans un soutif ou un string la je m'installe
Isso ou as mãos sujas, não tem comparaçãoÇa ou les mains sales y'a pas photo
Até que a gata me enrola apertado pra cheirar sua cocaJusqu'à ce que la belle me roule serré pour sniffer sa coco
Depois me desenrola por alguns gramasPuis me déroule pour quelques grammes
Me enfia na bolsa do traficanteMe glisse dans la poche du dealer de came
Ele me tira de uma confusão, eu evito o dramaIl m'sort dans une embrouille j'évite le drame
Outro aposta que vai raspar a cabeçaUn autre lui pari qu'il va se raser le crâne
O que não faríamos por 500 conto?Qu'est ce qu'on ferait pas pour 500 balles ?

Enfim, eu perdi a linhaBref j'ai pal ma tourné
Perdi minhas cores e estou com as bordas desgastadasJ'ai perdu mes couleurs et j'ai les bords écornés
Me chamaram de todos os nomesOn m'a traité de tous les noms
Do cash ao líquido, passando pela granaDu cash au liquide, en passant par le bifton
Até que eu caí nas mãos de um especialistaJusqu'à ce que j'tombe entre des mains d'expert
Aquelas do falsário que decide me fazer de irmãoCelle de ce faussaire qui décide de m'faire des faux frères
Sem suspeitar que estava sendo observado pela BACSans s'douter qu'il était observé par la BAC
Que só esperava uma coisa, pegar a mão no sacoQui n'attendait qu'une chose, le serrer la main dans le sac
Feito isso, pensando que eu era um dos falsos, um dos policiais me prendeuChose faite, en pensant que j'étais un des faux un des flics m'embarqua
Vai, um a mais ou um a menos, em segredo no parkaAllez un de plus ou un de moins en secret dans le parka
Ele me entregou a quem deu seu corpo em trocaIl me donna à celle qui lui donna son corps en échange
Policial / puta / grana suja, que espetáculo tentadorFlic / pute / argent sale , quel spectacle alléchant
É, as notas me fazem faltaOuais les liasses me manquent
Acreditando que ela me ouviu, me colocou no bancoÀ croire qu'elle m'a entendu elle m'a mis à la banque
Passei a noite no fundo do caixa eletrônicoJ'ai passé la nuit au fond du distributeur
Sem pensar que ao meio-dia eu ia passar um péssimo quarto de horaSans penser qu'à midi j'allais passer un sale quart d'heure
Me tiraram amassado ao lado de um maço de gitanasOn m'a retiré froissé à côté d'un paquet de gitanes
Saí em um programa de TV pra beijar uma chamaSorti sur un plateau de télé pour embrasser une flamme
Logo condenado a morrer, substituído pelo euroBientôt condamner à mourir remplacé par l'euro
Esse cara mal barbeado me queimou e eu morri como um heróiCe mec mal rasé m'a cramé et j'suis mort en héros
Me chamaram de todos os nomes...On m'a traité de tous les noms...