Hip Hop?

Hip Hop?

Hip Hop?

Eu caí em um velho clipe do Grandmaster FlashJ'suis tombé sur un vieux clip de Grandmaster Flash
E aí, viu esse cara e seu jeito maluco!Hey t'as vu c'type et sa dégaine de barge !
Fiquei chocado, o estilo dele me atingiu (hen hen hen hen)Là j'étais scié, son style m'a fusillé (hen hen hen hen)
Vestido como o policial do Y.M.C.A!Sapé comme le keuf des Y.M.C.A !
Com couro justo, na época era normal,A base de cuirs serrés, à l'époque banal,
E botas como as do Francis Lalanne.Et des bottes comme celles de Francis Lalanne .
Sei que é um clássico, mas me enterremJ'sais que c'est un classique, mais qu'on m'enterre
Se essas são nossas origens de estilo.Si c'est ça nos origines vestimentaires.
Mas olha o que a gente usa nos clipes,Quoique regarde ce qu'on porte dans les clips,
Na verdade, nossas roupas continuam baratas,En fait nos sapes sont toujours aussi cheap,
Hip hop? Os diamantes enormes nas orelhas?Hip hop ? Les diamants énormes sur les lobes ?
Balela! Os caras que esqueceram suas roupas?Bullshit !Les taspés qu'ont oubliés leurs robes ?
Não estou convencido, mas pelo menos tá evoluindo,J'suis pas convaincu mais au moins ça évolue,
Um pouco mais que os perfectos e suas cabeças peludas,Un peu plus que leurs perfectos et leurs têtes velues,
Penso que com nossos estilos ridículos,J'me dis qu'avec nos styles ridicules,
Daqui a 10 anos a gente pode rir,Dans 10 ans on risque de s'marrer,
Quando nos encontrarmos com um olhar crítico.Quand on se reverra avec du recul.

Hip hop? Os diamantes enormes nas orelhas?Hip hop ? Les diamants énormes sur les lobes ?
Hip hop? Os caras que esqueceram suas roupas?Hip hop ? Les taspés qu'ont oublié leurs robes ?
Hip hop? Os tênis e os bonés?Hip hop ? Les baskets et les casquettes ?
Hip hop, acho que isso tá mais na cabeça...Hip hop, j'crois qu'ça se passe plutôt dans la tête...
Hip hop? As roupas super largas?Hip hop ? Les sapes extra extra larges ?
Hip hop? Os dólares como único objetivo?Hip hop ? Les dollars comme seul objectif ?
Hip hop, é só um espírito positivo...Hip hop, c'est juste un esprit positif...

Eu tenho uma paixão, não é só um hábitoI got a passion it's, not just a habit
É a mentalidade B-boy, mais profunda que qualquer buracoIt's B-boy mentality deeper than any cavity
Muito além da moda ou de qualquer salárioWay beyond fashion or any kind of salary
Um elixir rápido misturado com uma dose pesada de realidadeA quick elixir mixed with a heavy dose of reality
É complicado demais para as mentes fora da linhaIt's too complicated for the minds outside the lines
Desenhada quando o volume dos tambores passa de noveDrawn when the volume of drums gets over nine
Eu sou parte de um movimento não feito para os desavisadosI'm a, part of a movement not meant for the clueless
Use isso no seu currículo ao ensinar os alunosUse this in your curriculum when teachin the students

Não éIt's not
Quem é, o que é, quem parece estar controlando issoWho's it, what's is who scems to be controlling it
É o futuro do hip hop e como estamos desdobrando issoIt's the future of hip hop and how we are unfolding it
Ele percorreu o caminho que todo gênero deve seguirIt's traveled down the road that every genre must walk down
Hip hop está na beira e precisa ser puxado pra baixoHip hop is on the ledgeand it needs to be talked down
O renascimento para a morte prematuraThe renaissance to the untimely death
O renascimento de uma cultura ou a sobrevivência de um soldadoThe revival of a culture or survival of a soldier
Trazido pelo povo comum da pobreza e da necessidadeBrought by the common people of poverty and need
Eu sou uma voz, é uma ferramenta, Deus, deixe o mundo verI'm a voice, it's a tool, god let the world see

Você deve estar fora de si,You must be out of ya mind,
Se acha que a forma como se veste vai ajudar na sua rimaIf you think the way you dress will serve to help the away you rhyme
Algumas pessoas colocam a imagem em primeiro lugar e o eu fica pra trásSome people put their image first then self gets left behind
Então, quando você busca dentro do verso, é melhor que esteja cegoSo when you search within the verse it's best that you be blind
Seu design é notável, seu igual é difícil de encontrarYour remarkably designed your equal is hard to find
Se você não está satisfeito, converse com o divinoIf your unsatisfied take it up with the divine
Porque não temos tempo... e se você vier até mimCus we don't go the time.. and if you go to me
Eu vou dizer que é melhor você ser quem você deveria serI'll say your better off just being who you supposed to be

Hip hop? Os diamantes enormes nas orelhas?Hip hop ? Les diamants énormes sur les lobes ?
Hip hop? Os caras que esqueceram suas roupas?Hip hop ? Les taspés qu'ont oublié leurs robes ?
Hip hop? Grandes egos e grandes correntes?Hip hop ? Big egos and big chains ?
Hip hop, acho que tá tudo dentro da sua cabeçaHip hop, I think it's all inside of your brain
Hip hop? As roupas super largas?Hip hop ? Les sapes extra extra larges ?
Hip hop? Eu disse super largas?Hip hop ? J'ai dit extra extra larges ?
Hip hop? Dinheiro rápido e passeios velozes?Hip hop ? Quick money and fast rides ?
Hip hop, só uma boa sensação por dentroHip hop, just a good feeling inside

Usando um moletom de três listras,Jogging à trios bandes,
Com os pés nas velhas Stan Smith,Aux pieds des vieilles Stan Smith,
Boné três vezes grande demais,Casquette trois fois trop grande,
Sem esquecer os cadarços largos,Sans oublier les fat laces,
Você é hip hop, cara, mas se confundiu com 20 paus,T'es hip hop mec mais tu t'es trompé de 20 pijes,
Agora vestido assim, você é house, entendeu?Maintenant sapé comme ça, t'es house tu piges ?
Isso evolui rápido, rápido demais, desculpa,Ca évolue vite, trop vite j'suis désolé,
Quando começo a curtir algo, já tá fora de moda,Quand j'commence à kiffer un truc c'est déjà démodé,
No momento em que escrevo, é Air Force 1 e jeans baggy,Au moment où j'écris, c'est Air Force 1 et baggy jean,
Mas no final desse verso já vai ser coisa do passado...Mais à la fin d'ce couplet ça sera déjà has been..
Amanhã vamos usar o que nos EUA usavam ontem,On portera demain ce qu'aux States ils portaient hier,
A França, país da moda, e a gente se orgulha disso.La France, pays de la mode, on en est pourtant fier.
Oh oh, não tô nessa de moda nem alta costura,Oh oh j'suis pas dans l'trip fashion ni haute couture,
As peles enormes. E quando é nossa cultura?Les grosses fourrures. Puis quand c'est notre culture ?
Eu fuço nas minhas caixas em vez de no meu guarda-roupa,J'fouille dans mes bacs plutôt que dans ma garde robe,
Faço som, é, e não um desfile de moda.J'fais du son, ouais, et pas un défilé de mode.