A Mi Chemin

No Meu Caminho

A Mi Chemin

[20Syl][20Syl]
Tô entre as palavras e as linhas, as notas e os sinais,J'suis entre les mots et les lignes, les notes et les signes,
As raízes e o topo, a tela sensível e a caneta,Les racines et la cime, l'écran tactile et la mine,
O subsolo e o horário nobre, minha cidade e Paris à noite,Le sous-sol et le prime time, ma campagne et Paris by night,
Entre o velho pros jovens, e o jovem pros velhos,Entre le vieux pour les jeunes, et le jeune pour les vieux,
Entre idiota e Senhor,Entre connard et Monsieur,
Entre você e tu, entre tu e você,Entre vous et tu, entre tu et vous,
A bandeira branca e se matem,Le drapeau blanc et entretuez-vous,
O Poinçonneur des Lilas, e Rockin' Squat,Le Poinçonneur des Lilas, et Rockin' Squat,
Tô só aqui entre a orelha esquerda e a direita,J'suis juste là entre l'oreille gauche et l'oreille droite,
Entre meu home studio e a Universal, um terno e uma camiseta suja,Entre mon home studio et Universal, un smoking et un t-shirt sale,
Entre o brother e o chefe, o artista e o filho,Entre le pote et le boss, l'artiste et le fils,
O homem e o ex-guri, o expert e o novato,L'homme et l'ex-gosse, l'expert et le novice,
O introvertido e o MC, entre Sylvain e 20Syl.L'introverti et le MC, entre Sylvain et 20Syl.

No meu caminho entre « o que você acha que é » e « o que você realmente é »À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »
No meu caminho entre « o que você acha que é » e « o que você realmente é »À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »

[Akhenaton][Akhenaton]
Aqui estou sozinho no meu lab', de frente pra minha folha em branco,Me voici seul dans mon lab', face à ma feuille blanche,
Queda livre como sempre e as palavras como única saída,Chute libre comme d'hab' et les mots comme seule branche,
Navego entre a paz e a arma,Louvoie entre la paix et le gun,
Entre os homens e Alá, entre o número e o um,Entre les hommes et Allah, entre le nombre et le un,
Alquimia misturada de trabalho e diversão, de grafite e papel,Alchimie couplée de taff et de fun, de graph' et de feuille,
De tapas e desafios,De baffes et d'épreuves,
Minha alma entre esperança e futuro sombrio,Mon âme entre espoir et futur sinistre,
Se você visse essas raivas no meu coração, talvez você me amasse menos,Si tu voyais ces colères dans mon coeur, tu m'aimerais moins peut-être,
Entende que te convido pra uma viagem no meu Turf.Comprends j't'invites au trip dans mon Turf.
Anunciam minha hora, mas acho que antes você verá a derrota deles no teleprompterOn annonce mon heure mais j'crois qu'avant tu verra leur déroute au prompteur
Entre o discreto, o chamativo, o brilhante,Entre le discret, le clinquant, le brillant,
Tô como na rua, não passo a merda pro cliente,Je suis comme à la rue, j'file pas la merde au client,
A vida me disse « Relaxa, ela é pegajosa »,La vie me l'a dit « Chill, elle est collante »,
Principalmente quando a gente se empurra mal entre amor e morte violentaSurtout quand on pousse mal entre amour et mort violente
Entre o pai e o filho que sou,Entre le père et le fils que je suis,
Orgulhoso diante das tempestades que enfrentoFier face aux tempêtes que j'essuies
Mantendo a dignidade,En restant digne,
Aceitando esses contrastes e esses sonhosAccepter ces contrastes et ces rêves
Que à luz da noite nas estrelas a gente traçaQu'à la faveur de la nuit dans les étoiles on trace
(nas estrelas a gente traça)(dans les étoiles on trace)

No meu caminho entre « hip » e « hop »A mi-chemin entre « hip » et « hop »
Entre « ei » e « é »Entre « hé » et « yeaaah »

No meu caminho entre « o que você acha que é » e « o que você realmente é »À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »
No meu caminho entre « o que você acha que é » e « o que você realmente é »À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »

[20Syl][20Syl]
Tô entre o ser humano e os objetos,Je suis entre l'être humain et les objets,
Entre os sulcos e os bytes,Entre les sillons et les octets,
Antes e depois (antes e depois),Avant et après (avant et après),
Concreto e abstrato,Concret et abstrait,
No meu caminho entre triângulo, círculo, cruz, quadrado,À mi-chemin entre triangle, rond, croix, carré,
E apple-Z, apple-C, apple-V,Et pomme-Z, pomme-C pomme-V,
Entre o real e os Big ...,Entre le réelle et les Big ...,
Meu tamanho e minhas roupas XL,Mon gabarit et mes sapes XL,
Lata vermelha e chá de hortelã,Canette écarlate et thé à la menthe,
E droga, já entre 30 e 40,Et merde, déjà entre 30 et 40,
Um retrato entre duas telas, um eu entre dois você,Un portrait entre deux toiles, un moi entre deux toi,
Uma escolha entre duas caixas, por quê?Un choix entre deux cases, pourquoi ?
No meu caminho entre Kool Shen e Bruno,A mi-chemin entre Kool Shen et Bruno,
Gainsbourg e Lucien,Gainsbourg et Lucien,
Abdoulaye e Oxmo,Abdoulaye et Oxmo,
AKH e Philippe,AKH et Philippe,
Shurik'N e Geoffroy,Shurik'N et Geoffroy,
Ou só entre 20Syl e eu.Ou juste entre 20Syl et moi.

No meu caminho entre « o que você acha que é » e « o que você realmente é »À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »
No meu caminho entre « o que você acha que é » e « o que você realmente é »À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »

No meu caminho entre « o que você acha que é » e « o que você realmente é »À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »
No meu caminho entre « o que você acha que é » e « o que você realmente é »À mi-chemin entre « what you think you are » et « what you really are »

O que você acha que é…What you think you are…
O que você realmente é…What you really are…