Beautiful Loser

Belos Perdedores

Beautiful Loser

Eu pulo de um assunto pro outro: do clipe da RihannaJ'zappe du coq à l'âne: du coquard de rihanna
Pro geyser de mentos e coca light,Au geyser de mentos et coca light,
De canal em canal, de Ilan a Youssouf Fofana,De canal en canal, d'ilan à youssouf fofana,
De Obama à briga da Loana,D'obama à la brasse de loana,
Duas minas e seu "...".Deux nanas et leur "...".
(por que eu tô vendo isso? não me ajuda em nada, é óbvio!(pourquoi j'matte ça? ça ne m'avance pas, ça va de soi!
Daft Punk nos dez dedos,Daft punk sur les dix doigts,
Miss Amanda, o pe-ra e os francos CFA,Miss amanda, le pe-ra et les francs cfa,
Uma loirinha no coupé-décalé de Guada,)Une blondinette en coupé-décalé gwada,)
Um ninja, cabelo black, toca nunchaku,Un ninja, coupe afro, joue du nunchaku,
As fotos da autópsia do Tupac Shakur.Les photos d'autopsie de tupac shakur.
Todo dia, eu vou do mórbido ao fútil,Chaque jour, j'passe du morbide au futile,
Me perco num labirinto de imagens inúteis.Me perds dans un dédale d'images inutiles.
Uma garotinha empilha copos em pirâmide,Une gamine empile des gobelets en pyramide,
Eu penso que ela é rápida e que meu tempo eu tô jogando fora.J'me dis qu'elle est rapide et qu'mon temps j'dilapide.
Na Tamisa, a gente surfa na dinamite, amigo,Dans la tamise, on surfe à la dynamite, l'ami,
Pra ter seu quartinho de fama como o Andy disse.Pour avoir son quart d'heure de gloire comme andy l'a dit.

Pessoas, pessoas, pessoas, pessoas...People, people, people, people...
Belos perdedores...Beautiful losers...

Senta direito e escuta,Sit up straight and listen,
Informação demais,Just too much information,
Por favor, não me deixe assim,Please won't you let me be,
É escolha minha, por que isso me confunde tanto?Is it my own choice, that it puzzles me so?
Para! preciso te desligar, sim, tá na hora de ir...Stop! need to turn you off, yes it's time to go...
A calma gera imaginação,Calmness breeds imagination,
E o silêncio pontua o som,And silence ponctuates the sound,
É uma sensação bem entorpecente quandoIt's a very numbing feeling as
Nossos lápis batem no chão,Our pencils hit the ground,
O fogo silencioso da revolução,The quiet fire of revolution,
Mais uma vez começa por dentro.Once again starts inside.

Pessoas, pessoas, pessoas, pessoas...People, people, people, people...
Belos perdedores...Beautiful losers...

Uma revolução patrocinada pela Nokia;Une révolution sponsorisée par nokia;
O sofrimento de um estado no olhar da Neda,La souffrance d'un etat dans le regard de neda,
Desculpa, se eu não me demoroPardonnez-moi, si je ne m'attarde pas
Mas eu prefiro o helicóptero no estilo Kâma-Sùtra.Mais je préfère l'hélicoptère façon kâma-sùtra.
Amy sob crack, Britney a bola de fogo,Amy sous crack, britney la boule à z,
Laure a bola no ar, à vontade, como Paris, viu a cena?Laure le boule à l'air, à l'aise, comme paris t'as vu la scène?
(tenho a pupila quadrada, os olhos injetados de sangue(j'ai la pupille carrée, les yeux injectés de sang
De tanto fixar o olhar na tela dentro da tela.A force de fixer l'écran dans l'écran.
Eu entro nas fileiras, devagar, sem impulso,Je rentre dans les rangs, lentement, sans élan,
Perdendo meu tempo na errância, plano sobre plano.)Égarant mon temps dans l'errance, plan sur plan.)
Manipulado como "celulares e pipoca",Truqué comme "portables et pop corn",
Yankee como porte de armas e hot dog!Yankee comme port d'armes et hot dog!
Ray-Ban e top model, em plena crise, calçando os skis,Ray-ban et top model, en pleine crise chausser les skis,
Bancável como Bruni Tedeschi.Banquable comme bruni tedeschi.
Pouca mente, só um pouco de ness-bi,Peu d'esprit, juste du ness-bi,
Da vida uma pálida cópia,De la vie une pale copie,
Uma indústria que gagueja,Une industrie qui balbutie,
Uma indústria que gagueja.Une industrie qui balbutie.