Rucksicht

Consideração

Rucksicht

Eu não consigo ficar sozinhoIch kann nicht alleine sein
Com todas essas perguntas sem respostaMit all den ungeklärten Fragen
O que será que fizemos de errado?Was haben wir denn beide falsch gemacht?
E mesmo assim, não quero ver ninguémUnd dennoch mag ich keinen Menschen sehen
A felicidade dos outros ainda me machucaDas Glück von anderen tut mir noch weh
Por que não acordamos mais cedo?Warum sind wir nicht früher aufgewacht?

Éramos como crianças mimadasWir waren wie verwöhnte Kinder
Todo mundo só pensava em si mesmoJeder dachte immer nur an sich

Consideração - ninguém conhecia essa palavraRücksicht - keiner hat das Wort gekannt
E compreensão - que ninguém encontrou no outroUnd Nachsicht - die keiner bei dem andern fand
E cuidado - para que nunca se quebre o que nos uniuUnd Vorsicht - dass nie zerbricht, was uns verband

Percepção - que cada um tem seus errosEinsicht - dass jeder seine Fehler hat
E visão - que a vida não acontece só hojeUnd Weitsicht - das Leben findet nicht nur heute statt
E cuidado - para não quebrar o outroUnd Vorsicht - dass man den andern nicht zerbricht

Estávamos realmente apenas cegos para o amorWarn wir wirklich nur vor Liebe blind
Ou simplesmente éramos preguiçosos?Oder einfach zu bequem?
Não percebemos o que ainda nos falta?Habn wir denn nicht gemerkt, was uns noch fehlt?
Talvez tudo tenha acontecido rápido demais para nósVielleicht ging alles für uns viel zu schnell
Apenas a noite nos uniu de verdade?Verband uns wirklich nur die Nacht?
Não sabíamos que o dia também conta?Wussten wir nicht, dass der Tag genauso zählt?

Nos faltou força para confiar?Fehlte uns die Kraft, uns zu vertrauen?
Era medo de um sentimento verdadeiro?War es Angst vor ehrlichem Gefühl?
Consideração - ninguém conhecia essa palavraRücksicht - keiner hat das Wort gekannt
E compreensão - que ninguém encontrou no outroUnd Nachsicht - die keiner bei dem andern fand
E cuidado - para que nunca se quebre o que nos uniuUnd Vorsicht - dass nie zerbricht, was uns verband

Percepção - que cada um tem seus errosEinsicht - dass jeder seine Fehler hat
E visão - que a vida não acontece só hojeUnd Weitsicht - das Leben findet nicht nur heute statt
E cuidado - para não quebrar o outroUnd Vorsicht - dass man den andern nicht zerbricht