Entflogen

Fugido

Entflogen

Eu olho pela janela do meu aviãoIch schau aus meinem Flugzeugfenster
Lá embaixo está minha cidadeTief unter mir liegt meine Stadt
Onde nas ruas apertadasDort wo man in den engen Straßen
Só se tem algumas horas de solNur ein paar Stunden Sonne hat

Nelas, carros de brinquedo passamIn ihnen fahren Spielzeugautos
Parece que quase não saem do lugarEs scheint, als kämen sie fast nicht vom Fleck
Vejo a sombra do meu aviãoIch seh den Schatten meines Flugzeugs
Ele voa rápido sobre tudoEr fliegt über alles schnell hinweg

Eu simplesmente fugiIch bin einfach entflogen
Aqui em cima, nessa imensidão, eu me reencontroHier oben in endloser Weite da finde ich wieder zu mir
Só fugi assim, de repenteEinfach mal so entflogen
Antes que eu perca a visão do todo na jaula do dia a diaBevor ich im Käfig des Alltags den Blick für das Ganze verlier

Essa área aqui me parece familiarDie Gegend hier kommt mir bekannt vor
Eu já estive aqui antesDa war ich früher mal daheim
O mundo das crianças, que era tão imenso,Die Kinderwelt, die so unendlich groß war,
Caberia fácil dentro de uma caixa de fósforospasst leicht in eine Streichholzschachtel rein

Vejo a mancha azul na periferiaIch seh den blauen Fleck am Stadtrand
O sol às vezes se reflete nelaDie Sonne spiegelt manchmal sich in ihm
Sim, naquela época, quando os verões eram realmente quentes,Ja damals, als die Sommer noch so richtig heiß waren,
Nós nadávamos quase todo dia láschwammen wir fast jeden Tag darin

Eu simplesmente fugiIch bin einfach entflogen
Aqui em cima, nessa imensidão, eu me reencontroHier oben in endloser Weite, da finde ich wieder zu mir
Só fugi assim, de repenteEinfach mal so entflogen
Antes que eu perca a visão do todo na jaula do dia a diaBevor ich im Käfig des Alltags den Blick für das Ganze verlier

Daqui de cima, eu vejo brincandoVon hier aus überschau ich spielend
Milhões de pessoas nesse mundoMillionen Menschen dieser Welt
Cada uma achando que suas preocupações são as maioresVon denen jeder seine Sorgen für die allergrößten hält

Mas a alguns metros mais altoDoch ein paar hundert Meter höher
Nada parece tão trágico assimKommt einem alles nicht mehr so tragisch vor
O som monótono do motorDer monotone Sound des Motors
Soa tão reconfortante para mimKlingt so beruhigend mir im Ohr

Eu simplesmente fugiIch bin einfach entflogen
Aqui em cima, nessa imensidão, eu me reencontroHier oben in endloser Weite, da finde ich wieder zu mir
Só fugi assim, de repenteEinfach mal so entflogen
Antes que eu perca a visão do todo na jaula do dia a diaBevor ich im Käfig des Alltags den Blick für das Ganze verlier