Die Stadt
Grau, die Stadt un grau es dä Strom
Bloot es rud un alt es dr Dom
Minsche krümme sich elend vör Nut
Prunk un Stöötz - em Dreck litt Brut
Mol se dir schön - von mir us en Jold
Mol se dir heil - dann drääs de kein Schuld
Mol, dat se dir et letzte noch nemmp
Mol se rich - un alles stemmp
En dieser Stadt jitt et jode un schläächte
Schwache un Starke met jet en dr Mauh
Ärme un Riche un Linke un Räächte
Einer es brav - dä andre schlau
Alt die Stadt - doch innerlich jung
Schwer verjeff' un doch hätt se Schwung
Schrief: He liejen de Lück en dr Soot
Schrief: He jitt et Lück met Moot
Alles stemmp - un alles stemmp nit
Schlag ne Ärme dann beste en quitt
Klüngel es e krank Sediment
Wer drüvver laach, die Stadt nit kennt
Mer fiere vaterstädtische Feste
Karneval fiere sujar schon uns Pänz
Mer sin em fiere noch immer de Beste
Dat met dr Heiterkeit nemme mr äänz!
Kölsch heiß' Bier - katholisch es Kölsch
Paafe un Puffs - Jeschwüre der Zigg
Rotz un Wasser, kriesche nur mer
Dr Kreech es noh - die Hoffnung wigg!
Pänz sin frech un Kinder han Jlöck
Schlemm die Stadt - doch ich kumm zoröck
Vell es mies un dat ben ich satt
Ich vermess nur die Lück us dr Stadt
Lück met Jewesse un Lück met Jewehre
Fremde un Türke - dr Tünnes un Schäl
Schloppkrade, Hillije un stolze Prolete
Liebe määt jung un Neid määt jääl
Ov sööss oder bitter - du muß övverlääve
Jot oder schlääch - et es uns Stadt!
A Cidade
Cinza, a cidade e cinza é o rio
Só é sujo e velho é a catedral
Gente se curva miseravelmente por necessidade
Luxo e sujeira - no lixo vive a juventude
Uma vez se diz bonito - de mim é um ouro
Uma vez se diz saudável - então não tem culpa
Uma vez, que você não pegue o último
Uma vez se enriquece - e tudo se sustenta
Nesta cidade tem o bom e o ruim
Fracos e fortes com algo na boca
Pobres e ricos e esquerdistas e direitistas
Um é honesto - o outro é esperto
Toda a cidade - mas internamente jovem
Difícil de se desfazer e ainda assim tem energia
Escreve: Aqui vivem as pessoas na voz
Escreve: Aqui tem pessoas com coragem
Tudo se sustenta - e tudo não se sustenta
Dá um soco no pobre então fica em pé
Conchavos são um sedimento doente
Quem ri disso, não conhece a cidade
Nós celebramos festas da cidade natal
Carnaval é festa suja já para nossas crianças
Nós ainda somos os melhores na festa
Com a alegria não vamos parar!
Kölsch é cerveja - católica é Kölsch
Padarias e prostíbulos - juramentos do cigarro
Chorando rios e mares, só choramos
A luta continua - a esperança vacila!
Crianças são travessas e crianças têm sorte
A cidade é uma delícia - mas eu volto
Tem muito ruim e disso estou cansado
Só sinto falta das pessoas da cidade
Pessoas com saber e pessoas com saber
Estrangeiros e turcos - o Tünnes e o Schäl
Cidadãos humildes, santos e orgulhosos proletários
Amor faz jovem e inveja faz velho
Ou doce ou amargo - você tem que sobreviver
Bom ou ruim - é a nossa cidade!