Die Stadt

A Cidade

Die Stadt

Cinza, a cidade e cinza é o rioGrau, die Stadt un grau es dä Strom
Só é sujo e velho é a catedralBloot es rud un alt es dr Dom
Gente se curva miseravelmente por necessidadeMinsche krümme sich elend vör Nut
Luxo e sujeira - no lixo vive a juventudePrunk un Stöötz - em Dreck litt Brut

Uma vez se diz bonito - de mim é um ouroMol se dir schön - von mir us en Jold
Uma vez se diz saudável - então não tem culpaMol se dir heil - dann drääs de kein Schuld
Uma vez, que você não pegue o últimoMol, dat se dir et letzte noch nemmp
Uma vez se enriquece - e tudo se sustentaMol se rich - un alles stemmp

Nesta cidade tem o bom e o ruimEn dieser Stadt jitt et jode un schläächte
Fracos e fortes com algo na bocaSchwache un Starke met jet en dr Mauh
Pobres e ricos e esquerdistas e direitistasÄrme un Riche un Linke un Räächte
Um é honesto - o outro é espertoEiner es brav - dä andre schlau

Toda a cidade - mas internamente jovemAlt die Stadt - doch innerlich jung
Difícil de se desfazer e ainda assim tem energiaSchwer verjeff' un doch hätt se Schwung
Escreve: Aqui vivem as pessoas na vozSchrief: He liejen de Lück en dr Soot
Escreve: Aqui tem pessoas com coragemSchrief: He jitt et Lück met Moot

Tudo se sustenta - e tudo não se sustentaAlles stemmp - un alles stemmp nit
Dá um soco no pobre então fica em péSchlag ne Ärme dann beste en quitt
Conchavos são um sedimento doenteKlüngel es e krank Sediment
Quem ri disso, não conhece a cidadeWer drüvver laach, die Stadt nit kennt

Nós celebramos festas da cidade natalMer fiere vaterstädtische Feste
Carnaval é festa suja já para nossas criançasKarneval fiere sujar schon uns Pänz
Nós ainda somos os melhores na festaMer sin em fiere noch immer de Beste
Com a alegria não vamos parar!Dat met dr Heiterkeit nemme mr äänz!

Kölsch é cerveja - católica é KölschKölsch heiß' Bier - katholisch es Kölsch
Padarias e prostíbulos - juramentos do cigarroPaafe un Puffs - Jeschwüre der Zigg
Chorando rios e mares, só choramosRotz un Wasser, kriesche nur mer
A luta continua - a esperança vacila!Dr Kreech es noh - die Hoffnung wigg!

Crianças são travessas e crianças têm sortePänz sin frech un Kinder han Jlöck
A cidade é uma delícia - mas eu voltoSchlemm die Stadt - doch ich kumm zoröck
Tem muito ruim e disso estou cansadoVell es mies un dat ben ich satt
Só sinto falta das pessoas da cidadeIch vermess nur die Lück us dr Stadt

Pessoas com saber e pessoas com saberLück met Jewesse un Lück met Jewehre
Estrangeiros e turcos - o Tünnes e o SchälFremde un Türke - dr Tünnes un Schäl
Cidadãos humildes, santos e orgulhosos proletáriosSchloppkrade, Hillije un stolze Prolete
Amor faz jovem e inveja faz velhoLiebe määt jung un Neid määt jääl

Ou doce ou amargo - você tem que sobreviverOv sööss oder bitter - du muß övverlääve
Bom ou ruim - é a nossa cidade!Jot oder schlääch - et es uns Stadt!