Comme Une Fille

Como Uma Menina

Comme Une Fille

eu não sou um problemaje ne suis pas un problème
uma fonte de desgraçaune source de malheur
um assunto que se ignoraun sujet qu'on écarte
a coisa que dá medoune chose dont on a peur
eu só quero brincarje veux juste jouer
com você da cabeça aos pésavec toi de la tête aux pieds
como uma meninacomme une fille

eu não sou um sistemaje ne suis pas un système
um corpo em gravidade zeroun corps d'apesanteur
pra manter em suspenseà tenir en haleine
pra amar como uma irmãà aimer comme une soeur
eu só quero brincarje veux juste jouer
com você da cabeça aos pésavec toi de la tête aux pieds
como uma meninacomme une fille

lá fora as pessoas passam sem nos verdehors les gens passent sans nous voir
pelos bulevaressur les boulevards
todos buscam e encontram, entãochacun cherche et trouve, alors
pra se perder,pour se perdre,
se juntar aos néons vermelho e douradorejoindre les néons rouge et or
e se perder de novoet se perdre encore

eu não quero que você se apegue a mimje ne veux surtout pas qu'on tienne à moi
como à felicidadecomme au bonheur
perfumada de rosaparfumé à la rose
em sprayen vaporisateur
eu só quero brincarje veux juste jouer
com você da cabeça aos pésavec toi de la tête aux pieds
como uma meninacomme une fille

eu não quero me trancar por vocêje ne veux pas m'enfermer pour toi
de dentro pra forade l'intérieur
acariciar a ideia de uma vidacaresser l'idée d'une vie
sem percalços e sem choquessans hic et sans heurt
eu só quero brincarje veux juste jouer
com você da cabeça aos pésavec toi de la tête aux pieds
como uma meninacomme une fille

lá fora as pessoas passam sem nos verdehors les gens passent sans nous voir
pelos bulevaressur les boulevards
todos buscam e encontram, entãochacun cherche et trouve, alors
pra se perder,pour se perdre,
se juntar aos néons vermelho e douradorejoindre les néons rouge et or
e se perder de novoet se perdre encore