These New Dreams

Esses Novos Sonhos

These New Dreams

Eu fiquei parado onde ninguém podia me ver
I sat still where no-one could see me
O Éden não tem falhas. Foi fácil manter-se ocupado
Eden has no holes. It was easy to keep yourself preoccupied
Eu disse que te encontraria além da fronteira
I said I'd meet you over the border
Podíamos sentar lá, em segurança, em ordem, e nos manter ocupados
We could sit there, safely, in order, and keep ourselves preoccupied

Havia um lugar que eu sempre quis ir
There was a place that I had always wanted to go
E com sua mão na minha, eu pensei que já estava lá
And with your hand in mine, I thought I was there already

Mas esses novos sonhos
But these new dreams
Eles me mantêm acordado
They keep me up
Tenho vergonha de tudo que senti
I'm ashamed of all the things I've felt
Estou tentando me absolver
I'm trying to absolve myself
E tenho carregado
And I've been holding
Fardos
Onto burdens
Que pesam uma tonelada e queimam minha pele
That weigh a ton and burn my flesh
Estou tentando me absolver
I'm trying to absolve myself

É verdade que
It's true that
Toda fruta bonita é proibida
Every beautiful fruit is forbidden
Você só mostrou suas cores quando mordido
You only showed your colours when bitten
Então, como eu deveria saber?
So, how was I supposed to know?

Agora passo meu tempo nos destroços
Now I spend my time in the wreckage
Todos os dias eu sento e fantasio sobre uma vida
Every day I sit and fantasise about a life
No lugar que sempre quis ir
In the place that I had always wanted to go
De mãos vazias; eu pensei que já estava lá
Empty-handed; I thought I was there already

Esses novos sonhos
These new dreams
Eles me mantêm acordado
They keep me up
Tenho vergonha de tudo que senti
I'm ashamed of all the things I've felt
Estou tentando me absolver
I'm trying to absolve myself
Tenho carregado
I've been holding
Fardos
Onto burdens
Que pesam uma tonelada e queimam minha pele
That weigh a ton and burn my flesh
Estou tentando me absolver
I'm trying to absolve myself

Assim como as luas de Marte
Just like the moons of mars
Talvez estivéssemos destinados a nos separar
Maybe we were doomed to fall apart
Às vezes, você tem que matar seus queridos
Sometimes, you have to kill your darlings
Mesmo que eles voltem para assombrar seu coração
Even if they come back to haunt your heart
Estou aprendendo a me absolver
I'm learning to absolve myself

Assim como as luas de Marte
Just like the moons of mars
Talvez estivéssemos destinados a nos separar
Maybe we were doomed to fall apart

Esses novos sonhos
These new dreams
Eles me mantêm acordado
They keep me up
Tenho vergonha de tudo que senti
I'm ashamed of all the things I've felt
Estou tentando me absolver
I'm trying to absolve myself
E tenho carregado
And I've been holding
Fardos
Onto burdens
Que pesam uma tonelada e queimam minha pele
That weigh a ton and burn my flesh
Estou tentando me absolver
I'm trying to absolve myself

Estou tentando me absolver
I'm trying to absolve myself