Látod Édesanyám

Vê, Mãe

Látod Édesanyám

Vê, mãe, vê, mãe, por que você me trouxe ao mundo?Látod édesanyám, látod édesanyám, miért szültél a világra?
Era melhor ter me jogado, era melhor ter me jogado no Tisza turvo.Inkább dobtál volna, inkább dobtál volna a zavaros Tiszába.

As águas do Tisza me levariam para o gelo do Danúbio.Tisza vize vitt volna a jeges Dunába.
Ah, se eu não tivesse nascido, se eu não tivesse sido o bebê de ninguém.Bár ne lettem volna, hogy ne lettem volna senki nek a babája.

Não há mais estrela par, não há mais estrela par, todas caíram no chão.Nincs már páros csillag, nincs már páros csillag, mind lehullott a földre.
Não tem mais amor fiel, não tem mais amor fiel, todos me abandonaram pra sempre.Nincsen hû szeretõ, nincs már hû szeretõ, mind elhagyott örökre.

2x2x
Se me abandonou, não fico triste, foi embora pra sempre.Ha elhagyott nem búsulok, elment örökre.
Até no meu túmulo, até debaixo da terra, só ela está na minha cabeça.Még a síromban is, még a föld alatt is csak õ jár az eszembe.