Soldier's song

Canção do Soldado

Soldier's song

A fumaça subia devagar enquanto a luz começava a sumirThe smoke was slowly rising as the light began to fade
Havia fogueiras no horizonte de algum ataque distanteThere were fires on the skyline from some distant border raid
Eu estava saindo aos dezessete para me juntar à minha primeira brigadaI was riding out at seventeen to join my first brigade
Faz muitos anosMany years ago

E eu encontrei uma fazenda onde a mulher me acolheuAnd I chanced upon a farmhouse where the woman took me in
Ela me deu comida e vinho, me deu abrigo do ventoShe gave me food and wine she gave me shelter from the wind
Ela me atrasou do meu regimento e do serviço do meu reiShe delayed me from my regiment and service of my king
Faz muitos anosMany years ago

Ela disse: "Soldado, antes que eu te perca para a lutaShe said "Soldier before I lose you to the fight
Oh meu soldado, eu vou te fazer um homem esta noite"Oh my soldier I'll make a man of you tonight"
Ela me tomou sob o brilho da fogueira que se apagavaShe took me over in the fading fireglow
Naquela noite selvagem e nebulosa, ela era minha mulherOn that wild and misty night she was my woman

Quando acordei na manhã seguinte, já tinha ido antes que ela chegasseWhen I rose next morning I was gone before she stood
Arranquei-me de lá e saí sem dizer uma palavraTore myself away from there and left without a word
O som da infantaria distante era o único som que ouviThe sound of distant infantry was the only sound I heard
Naquela manhãOn that morning

E naquele dia eu envelheci dez anos e morri mil mortesAnd in that day I aged ten years and died a thousand deaths
Aprendi a sensação do aço gelado e o medo dentro do meu peitoI learned the feel of frozen steel and fear within my breast
Mas a lição que vou lembrar até me deitarem para descansarBut the lesson I'll remember till they lay me to my rest
Continua voltandoKeeps returning

refrãochorus

E quando os dados da guerra foram lançados e a vitória foi conquistadaAnd when the dice of war were thrown and victory was won
Meus jovens compatriotas bêbados saíram para se divertirMy drunken young compatriots went out to have their fun
E não havia uma única casa que eles não queimaram ou invadiram naquela noiteAnd there was no single house they didn't burn or overrun on that evening

E eu voltei àquele lugar de novo, o mais rápido que conseguiAnd I rode out to that place again as hard as I could ride
Mas a encontrei ao lado do berço naquela montanha solitáriaBut I found her by the cradle on that lonely mountainside
Nas mãos daqueles valentes amigos meus, ela sofreu e morreuIn the hands of those brave friends of mine she suffered and she died
Faz muitos anosMany years ago

"Soldado, antes que eu te perca para a luta""Soldier before I lose you to the fight"
Ela disse: "Soldado, eu vou te fazer um homem esta noite"She said "Soldier I'll make a man of you tonight"
Ela me tomou sob o brilho da fogueira que se apagavaShe took me over in the fading fireglow
Naquela noite selvagem e nebulosa, ela era minha mulherOn that wild and misty night she was my woman