Marigold: Gloria Swansong

Marigold: O Canto do Cisne

Marigold: Gloria Swansong

O livro que comprei ontemThe book I bought yesterday
Comecei a lerI started to read
Encontrei uma pequena calêndulaI found a small marigold
Pressionada entre folhasPressed between leaves

E naquela pequena calêndula,And in that small marigold,
Bem, encontrei uma notaWell, I found a note
Dizendo: "por favor, você não vai me escreverSaying, "please won't you write to me
Porque estou tão sozinha"'cause I'm so alone"

Então vou responder hojeSo I'm going to write back today
Sim, vou escrever na horaYes, I'm going to write right away

Comecei com "querida calêndula,"I started "dear marigold,"
Sem saber seu nomeNot knowing her name
"Eu só precisava te escrever"i just had to write to you
Porque sinto o mesmo'cause I feel the same

"Você parece com a calêndula"you sound like the marigold
Que encontrei hojeThat I found today
A beleza estava ali para ser vistaThe beauty was there to be found
Mas está se apagandoBut fading away

"Então estou escrevendo para você hoje"so I'm writing to you today
Sim, estou escrevendo para você na horaYes, I'm writing to you right away

Enquanto comecei a escrever,As I started writing,
Bem, o que posso dizerWell what can I say
Fiquei pensandoI got to thinking
Onde você está hojeWhere are you today

Capa de couro marrom,Brown leather cover,
Rasgada, desgastada e furadaRipped, tattered, and torn
Faz tanto, tanto tempoIt's been such a long, long time
Desde que a flor nasceuSince the flower was born

Não há necessidade de responder hojeThere's no need to write back today
Não vou escrever na horaI'm not going write right away

Assim como um cisne, ela está deslizando,Just like a swan she is gliding,
Flutuando de aqui para láDrifting from here unto there
Ela não pensa em morrer,She has no thoughts of dying,
O inverno não significa desesperoWinter does not mean despair

Noites quentes de verão deixadas para trás,Warm summer nights left behind her,
Pensando nas coisas que fezThinking of things that she's done
Uma vez eram seus amigos ao redor,Once were her friends all around her,
Mas agora ela está sozinhaBut now she is only one

Cisne, cisne, mantenha seus pés longe do chãoSwan, swan keep your feet off the ground
Continue voando por aíKeep flying around
É solitário, você descobriuIt's lonely you've found
Você foi deixada sozinhaYou were left on your own
Você não fez certoYou didn't do right
Não decolar e voarNot to take off and fly
Quando seus amigos partiram naquela noiteWhen your friends left that night

RefrãoChorus

Um dia eu sei que você verá algoSomeday I know you'll see something
Que trará de volta as memórias de ouroThat will bring back the memories of gold
Você encontrará os amigos que te deixaramYou'll meet the friends that did leave you
Nunca mais ficará no frioNo more to be left in the cold

E assim como um cisne, você estará deslizando,And just like a swan you'll be gliding,
Flutuando de aqui para láDrifting from here unto there
Você não terá pensamentos de morrerYou'll have no thoughts of dying
Porque o inverno não significou desespero'cause winter did not mean despair