Claddagh Ring

Claddagh Ring

Claddagh Ring

Os homens da aldeia CladdaghThe men of Claddagh village
Estavam fora sobre o marWere out upon the sea
A pesca de alguns alimentosFishing for some food
Para alimentar as suas famíliasTo feed their families

Pois havia muitos perigosFor there were many dangers
Na viagem de pescaOn the fishing trip
Mas desses poucos o maiorBut of these few the greatest
Um navio pirata EspanholA Spanish pirate ship

Os piratas se aparecer uma vezThe pirates did appear once
Naquele dia fatídicoOn that fateful day
Eles capturaram todos os homensThey captured all the men
E apressou-los longeAnd hurried them away

Ao longo das margens distantesAlong the distant shores
De sobre as ondasFrom upon the rolling waves
E vendeu-os a um ourivesAnd sold them to a goldsmith
Para passar a vida como escravosTo spend their lives as slaves

Jovem Richard foi o mais tristeYoung Richard was the saddest
Para ele tinha deixado para trásFor he had left behind
Uma menina que ele amava profundamenteA girl that he loved dearly
Tão suave e tão gentilSo tender and so kind

Por muitos anos se passaramFor many years had passed
E o pobre Richard sentiu a dorAnd poor Richard felt the pain
A dor que ele nunca veriaA pain that he would never see
Seu verdadeiro amor novamenteHis one true love again

Para manter seu ânimoTo keep his spirits up
E para manter a esperança em seu coraçãoAnd to keep hope in his heart
Cada dia ele roubou uma partícula de ouroEach day he stole a speck of gold
E transformado em arteAnd made into art

E com os pequenos pedaçosAnd with the tiny pieces
Ele fez um anel de ouroHe made a golden ring
Para dar a seu amor um diaTo give it to his love one day
Para fazer o seu verdadeiro coração cantarTo make her true heart sing

E então o dia finalmente tinha chegadoAnd then the day had finally come
Quando todos os homens eram livresWhen all the men were free
Para iniciar a sua viagem para a IrlandaTo start their trip to Ireland
Sobre o mar rolandoUpon the rolling sea

E o coração de Richard saltou de alegriaAnd Richard's heart lept with joy
Quando, finalmente, ele não aprendeuWhen finally he did learn
Seu amor tinha ficado fiéisHis love had stayed faithful
Na espera de seu retornoOn wait of his return

Pois foi nesse diaFor it was on that day
Depois de tantos anosAfter so many years
Depois de todas as dificuldadesAfter all the hardship
Depois de todas as lágrimasAfter all the tears

Que Richard segurou seu ente queridoThat Richard held his loved one
E fez o seu verdadeiro coração cantarAnd made her true heart sing
Ele deu a ela seu trabalho de amorHe gave to her his work of love
A bela Anel CladdaghThe beautiful Claddagh Ring
A bela Anel CladdaghThe beautiful Claddagh Ring
A bela Anel CladdaghThe beautiful Claddagh Ring