ぺこみこ大戦争!! (Pekomiko Daisensou!!)

Grande Guerra Pekomiko!!

ぺこみこ大戦争!! (Pekomiko Daisensou!!)

Finalmente, chegou a hora de nos unirmos e colaborarmos
ついに この時が来たで ともに手を取り合って協力をする日が
Tsuini kono toki ga kita de tomo ni te wo toriatte kyouryoku wo suru hi ga
Hã? Colaborar? Isso nunca vai acontecer, pô!
ハァーン？協力する日がぁ？来るわけねーぺこォー！
Hān? Kyouryoku suru hi gaa? Kuru wake nee pekō

Usada, é guerra!
うさだー 戦争だー！
Usadā sensō daa
Peko Miko Peko Miko
ぺこ みこ ぺこ みこ
Peko miko peko miko
Pekomiko Pekomiko
ぺこみこ ぺこみこ
Pekomiko pekomiko
Grande guerra!
大戦争！
Daisensō
Peko peko peko peko
ぺこぺこぺこぺこ
Pekopekopekopeko
Miko miko miko miko
みこみこみこみこ
Mikomikomikomiko
Peko peko peko peko
ぺこぺこぺこぺこ
Pekopekopekopeko
Miko miko miko miko
みこみこみこみこ
Mikomikomikomiko
Peko peko peko peko
ぺこぺこぺこぺこ
Pekopekopekopeko
Miko miko miko miko
みこみこみこみこ
Mikomikomikomiko
Aí! Aí! Uhuuu!
ハイ！ハイ！うーヤッホーイ！
Hai! Hai! Ū yahhōi

Toma! Vou fazer isso, peko (peko)
くらえ！ やってやるぺこ（ぺこ）
Kurae! Yatte yaru peko (peko)
Seu idiota! (peko)
すっとこどっこいが！（ぺこ）
Suttoko dokkoi ga! (peko)
Não vou perder, não (peko peko peko)
負ける気はしないね（ぺこぺこぺこ）
Makeru ki wa shinai ne (pekopekopeko)
Declaro guerra à sacerdotisa desajeitada (peko)!
ぽんこつ巫女へ（ぺこ）宣戦布告！（ぺこ）
Ponkotsu miko e (peko) sensen fukoku! (peko)
"Como você tá, nyahharo?"
「調子はどうよ、にゃっはろー？」
Chōshi wa dō yo, nyahhārō
Você tá me subestimando! (miko) Golpe fatal, magma (miko)
ナメてんにぇ！（みこ）必殺マグマ（みこ）
Nameten nyē! (miko) Hissatsu maguma (miko)
Vou fazer um ensopado de coelho (miko miko miko)
ウサギ鍋にするで（みこみこみこ）
Usagi nabe ni suru de (mikomikomiko)
Sou sua senpai (miko), respeita (miko)
先輩なんだぞ（みこ）尊敬しろよ（みこ）
Senpai nanda zo (miko) sonkei shiro yo (miko)
É a Eri e a Miko
えりーとみこやぞ
Erī to miko ya zo
Bem-vindo ao mundo dos sonhos, Pekoland
ようこそ夢の ぺこらんど
Yōkoso yume no pekorando
Que lugar é esse? Tá uma droga (ãã?)
なんだ この村 しけてんにぇ（アァン？）
Nanda kono mura shiketen nyē (ān)

Vai encarar? Vai encarar?
やんのか やんのか
Yanno ka yanno ka
Vou te arrebentar
ボコボコにしてやんよ
Bokoboko ni shite yan yo
É incrível, né! Todo dia (todo dia)
最高だよね！エブリデイ（エブリデイ）
Saikō da yo ne! Eburidei (eburidei)
Vamos brigar de boa (fuwafuwa)
仲良くケンカしちゃおう（フワフワ）
Nakayoku kenka shichaou (fuwafuwa)
Hoje também é divertido, somos os mais fortes, né?
今日も 楽しい 最強 だよね
Kyō mo tanoshii saikyō da yo ne
Isso é óbvio! (não é?)
そんなの あたりまえ！（でしょ？）
Sonna no atarimae! (desho)
Não tem nada que a gente não consiga (nada nada)
できないことなんてない（ないない）
Dekinai koto nante nai (nainai)
A curiosidade é infinita (fuwafuwa)
好奇心は無限大（フワフワ）
Kōkishin wa mugendai (fuwafuwa)

O coração dança
ココロ おどる
Kokoro odoru
Vou te dar um pouquinho do meu sonho
夢をちょっとだけ あげるよ
Yume wo chotto dake ageru yo
Mais, mais, sempre, sempre
もっと もっと ずっと ずっと
Motto motto zutto zutto
Vamos trocar sorrisos e socos
笑顔と拳をかわそう
Egao to kobushi wo kawasou
Peko Miko
ぺこ みこ
Peko miko
Grande guerra!
大戦争！
Daisensō

Peko peko peko peko
ぺこぺこぺこぺこ
Pekopekopekopeko
Miko miko miko miko
みこみこみこみこ
Mikomikomikomiko
Peko peko peko peko
ぺこぺこぺこぺこ
Pekopekopekopeko
Miko miko miko miko
みこみこみこみこ
Mikomikomikomiko
Peko peko peko peko
ぺこぺこぺこぺこ
Pekopekopekopeko
Miko miko miko miko
みこみこみこみこ
Mikomikomikomiko

Aí! Aí! Uhuuu!
ハイ！ハイ！うーヤッホーイ！
Hai! Hai! Ū yahhōi
Rodada dois!
ラウンド ツー！
Raundo tsū
Usada, vou te arremessar
うさだ お前 ぶっ飛ばす
Usada omae buttobasu
A Miko não fez nada de errado
みこちはなーんも 悪くなーい
Mikochi wa nānmo warukunāi
Sou a mensageira dos deuses, Sakura Miko
神様の使い さくらみこ
Kamisama no tsukai sakuramiko
Naruto Kintoki é batata-doce
なると金時は さつまいも
Naruto kintoki wa satsumaimo
Hoje começa a grande guerra
今日もはじまる 大戦争
Kyō mo hajimaru daisensō
Uma grande bagunça de luta
どんちゃん騒ぎの 大乱闘
Donchan sawagi no dairantō
É fácil ganhar, tudo pronto
勝つのは簡単 準備は万端
Katsu no wa kantan junbi wa bantan
Vou soltar o foguete, bang, bang, bang
放つぜロケラン bang, bang, bang
Hanatsu ze rokeran bang, bang, bang

Coelho: "Tá gostoso, né?" Yum yum
うさぎ 「美味しいにぇ？」 ウマウマ
Usagi "Oishii nyē?" umamuma
Desajeitado, na estrada, direto (oon?)
ポンコツ 街道 まっしぐら（オォン？）
Ponkotsu kaidō masshigura (oon)
Vai encarar? Vai encarar?
やんのか やんのか
Yanno ka yanno ka
Vou fazer de você um Pekomiko
ぺこみこにしてやんよ
Pekomiko ni shite yan yo
Peko peko peko, tá tudo bem assim, peko? Desajeitada Eri e Miko senpai!
ぺーこぺこぺこ、そんなんで大丈夫ぺこか？ ポンコツえりーとみこ先輩！
Pēkopekopeko, sonna nde daijōbu peko ka? Ponkotsu erīto miko senpai
O saco de pancadas tá falando! Vem, coelho fraco!
サンドバッグがしゃべってんにぇ！ザコうさぎ かかってこいよ！
Sandobaggu ga shabetten nyē! Zako usagi kaka tte koi yo

Peko? Miko?
ぺこ？みこ？
Peko? Miko
Grande guerra!
大戦争！
Daisensō
Grande guerra!
大戦争！
Daisensō
Peko! Peko! Peko! Peko!
ぺーこ！ぺーこ！ぺーこ！ぺーこ！
Pēko! Pēko! Pēko! Pēko
Miko! Miko! Miko! Miko!
みーこ！みーこ！みーこ！みーこ！
Mīko! Mīko! Mīko! Mīko
Peko peko peko peko!
ぺこぺこぺこぺこ！
Pekopekopekopeko
Miko miko miko miko!
みこみこみこみこ！
Mikomikomikomiko
Peko! Miko!
ぺーこ！みーこ！
Pēko! Mīko
Grande guerra!
大戦争！
Daisensō

Hoje é um dia único
たった一度の今日だから
Tatta ichido no kyō dakara
Vou dar tudo de mim na luta
全力でバトるんだけど
Zenryoku de batorun da kedo
Mas, mas
でもね でもね
Demo ne demo ne
Às vezes, "desculpa"
たまには「ごめんね」
Tamani wa "gomen ne"
Palavras se sobrepõem, coração acelerado
重なる言葉 ドキドキ
Kasanaru kotoba dokidoki
Vamos rir pra esconder a vergonha
照れ隠しで 笑っちゃおう
Teregakushi de waracchaou
Miko, senpai
みーこ、先輩
Mīko, senpai
Ei, Pekora
ねぇ、ぺこら
Nē, pekora
Sempre, obrigado
いつも、ありがと
Itsumo, arigato
A felicidade é "apertada"! Todo dia (todo dia)
シアワセを「ギュッ」と！エブリデイ（エブリデイ）
Shiawase wo "gyu" to! Eburidei (eburidei)

Vamos criar memórias invencíveis (fuwafuwa)
無敵の 想い出作ろう（フワフワ）
Muteki no omoide tsukurou (fuwafuwa)
Nós duas iguais, somos as mais fortes, "não é?"
お揃い ふたり 最強 「だよね」
O-soroi futari saikyō "da yo ne
Isso é óbvio! (não é?)
そんなの あたりまえ！（でしょ？）
Sonna no atarimae! (desho)
Não tem nada que a gente não consiga (nada nada)
できないことなんてない（ないない）
Dekinai koto nante nai (nainai)
A curiosidade é infinita (fuwafuwa)
好奇心は無限大（フワフワ）
Kōkishin wa mugendai (fuwafuwa)
O coração dança
ココロ おどる
Kokoro odoru
Vou te dar um pouquinho do meu sonho
夢をちょっとだけ あげるよ
Yume wo chotto dake ageru yo
Mais, mais, sempre, sempre
もっと もっと ずっと ずっと
Motto motto zutto zutto
Vamos trocar sorrisos e socos
笑顔と拳をかわそう
Egao to kobushi wo kawasou
Peko Miko Peko Miko
ぺこ みこ ぺこ みこ
Peko miko peko miko
Pekomiko Pekomiko
ぺこみこ ぺこみこ
Pekomiko pekomiko
Grande guerra!
大戦争！
Daisensō
Yay!
イェイ！
Iei

Peko peko peko peko
ぺこぺこぺこぺこ
Pekopekopekopeko
Miko miko miko miko
みこみこみこみこ
Mikomikomikomiko
Peko peko peko peko
ぺこぺこぺこぺこ
Pekopekopekopeko
Miko miko miko miko
みこみこみこみこ
Mikomikomikomiko
Peko peko peko peko
ぺこぺこぺこぺこ
Pekopekopekopeko
Miko miko miko miko
みこみこみこみこ
Mikomikomikomiko
Grande guerra Pekomiko!
ぺこみこ大戦争！
Pekomiko daisensō

Grande guerra!
大戦争！
Daisensō
Mesmo em guerra, vamos ser amigos, peko
戦争してもズッ友で居ようぺこね
Sensō shite mo zuttomo de iyou peko ne
Ah, vou passar essa
いやちょっと遠慮しときます
Iya chotto enryo shi toki masu
Isso não é coisa de Peko, desajeitada Miko senpai!
そんなのってないぺこじゃん ポンコツみこ先輩！
Sonna no tte nai peko jan ponkotsu miko senpai