Believe (feat. Yasmine Shajarian)
Do not believe, my love, that I have any other
Do not believe, my love, that I have any other
Or that day and night about anything else I bother
Or that day and night about anything else I bother
مشنو اى دوست كه غير از تو مرا يارى هست
mashnou ei doost keh gheyr az to mara yaari hast
يا شب و روز به جز فكر توام كارى هست
ya shab o rooz beh joz fikr toam kaari hast
به كمند سر زلفت نه من افتادم و بس
be kamand sar zolfat na man oftadam o bas
كه به هر حلقهی موييت گرفتاری هست
keh beh har halqeh-ye moyit gereftari hast
گر بگويم كه مرا با تو سر و كارى نيست
gar begoyam keh mara ba to sar o kaari nist
در و ديوار گواهی بدهد كارى هست
dar o divar gawahi bedahad kaari hast
هركه عيبم كند از عشق و ملامت گوید
harkeh eibam konad az eshgh o malamat gooyad
تا نديدست تو را بر منش انكارى هست
ta nadidast to ra bar manesh enkaari hast
I was caught in the lasso of your long hair
I was caught in the lasso of your long hair
Like others entrapped in its every curl
Like others entrapped in its every curl
What shall I offer you that may please you?
What shall I offer you that may please you?
I can't claim that my life is worthy of you
I can't claim that my life is worthy of you
من چِه در پای تو ریزم، که پسندِ تو بُوَد؟
Homayoun and Yasmine Shajarian, Believe lyrics
جان و سر را نتوان گفت که مقداری هست
نه منِ خام طَمَع، عشق تو میورزم و بس
man che dar paye to rizam, keh pasande to bud
که چو منْ سوخته در خِیل تو بسیاری هست
jan o sar ra natavan goft keh meqdari hast
مشنو اى دوست كه غير از تو مرا يارى هست
keh cho man sukhte dar kheil to besyari hast
يا شب و روز به جز فكر توام كارى هست
به كمند سر زلفت نه من افتادم و بس
mashnou ei doost keh gheyr az to mara yaari hast
كه به هر حلقهی مویيت گرفتاری هست
ya shab o rooz beh joz fikr toam kaari hast
Do not believe, my love, that I have any other
keh beh har halqeh-ye moyit gereftari hast
Or that day and night about anything else I bother
Acredite
Não acredite, meu amor, que eu tenha outro
Ou que dia e noite eu me preocupe com outra coisa
Não ouça, amigo, que além de você eu tenha apoio
Ou que dia e noite eu faça algo além de pensar em você
Na armadilha do seu cabelo eu não caí só eu
Pois em cada mecha do seu cabelo há quem esteja preso
Se eu disser que não tenho nada a ver com você
As paredes e o teto podem testemunhar que há algo
Quem me critica fala de amor e de reprovação
Até não ter visto você, a negação é real
Fui pego na armadilha do seu cabelo longo
Como outros presos em cada um dos seus cachos
O que posso te oferecer que te agrade?
Não posso afirmar que minha vida vale a pena para você
Homayoun e Yasmine Shajarian, letra de Acredite
O que sou eu aos seus pés, que possa te agradar?
Não se pode dizer que a vida e a alma têm algum valor
Não sou eu, ingênuo, que só amo você
Pois como eu, queimado, há muitos na sua multidão
Não ouça, amigo, que além de você eu tenha apoio
Ou que dia e noite eu faça algo além de pensar em você
Na armadilha do seu cabelo eu não caí só eu
Pois em cada mecha do seu cabelo há quem esteja preso
Não acredite, meu amor, que eu tenha outro
Ou que dia e noite eu me preocupe com outra coisa