Homesick

Saudade de Casa

Homesick

Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU、、&#12289
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU、、&#12289

<KURO+MICRO>
KURO+MICRO
KURO+MICRO
Longe, longe
Faraway Faraway
Faraway Faraway
Faz tempo que não volto, então vou pra casa
ひさしくかえってないからふるさとにかえろう
Hisashiku kaettenai kara furusato ni kaerou
O tempo também está passando
ときもながれているから
Toki mo nagarete iru kara
Hoje só quero voltar àquela época
きょうだけはちょっとあのころに戻ろう
Kyou dake wa chotto ano koro ni modorou
Longe, percebi pela primeira vez
はなれてはじめてきがついたんだ
Hanarete hajimete ki ga tsuita n'da
Essa cidade era tão aconchegante, né?
このまちこんなにいごこちよかったなんて
Kono machi konna ni igokochi yokatta nante&#12289;&#12289;&#12289
Estou tão SAUDOSO
I'm So HOOMUSHIKKU
I'm So HOOMUSHIKKU

<KURO>
KURO
KURO
O templo que não conheço, o trem que peguei
のりなれたでんしゃなも知らぬじんじゃ
Norinareta densha na mo shiranu jinja
A izakaya onde bebi com os amigos
かよいつめためしやにのみあかしたいざかや
Kayoitsumeta meshiya ni nomi akashita izakaya
O supermercado baratinho, jogando no centro de games
げきやすのSUUPAAあそんだGEEMUSENTAA
Gekiyasu no SUUPAA asonda GEEMUSENTAA
A loja de doces que não mudou, é uma prova
つぶれないだがしやかわらないあかしさ
Tsuburenai dagashi-ya kawaranai akashi sa
O parque onde tinha fogos de artifício, parou de fumar
はなびあげたこうえんFURれてやめたきんえん
Hanabi ageta kouen FURArete yameta kin'en
As frases que trocamos, você me deu um ditado
かたりあったえんえんきみがくれためいげん
Katariatta en'en kimi ga kureta meigen
Aquele café na esquina, sempre tão vazio
しごうのおそいこうさてんさびれたあのきっさてん
Shigou no osoi kousaten sabireta ano kissaten
Só tem mangá velho, mas sempre espero aqui
ふるいまんがばかりでもいつもここでまちあわせ
Furui manga bakari demo itsumo koko de machiawase
A bentô feita à mão, não sei por que tem tanta variedade
てつくりのべんとうやなぜかいっぴんおおいんだ
Tetsukuri no bentouya naze ka ippin ooi n'da
E a avó sempre agradecendo, com seu donburi
おまけにどんぶりかんじょうおばちゃんいつもありがとうな
Omake ni donburikanjou obachan itsumo arigato na
O caminho conhecido, o lugar conhecido
おなじみの道おなじみのいち
Onajimi no michi onajimi no ichi
O mesmo gosto, as mesmas pessoas
おなじみのあじとおなじひとたち
Onajimi no aji to onaji hitotachi
Longe, percebi o verdadeiro valor
はなれてきづけたほんとうのかち
Hanarete kidzuketa hontou no kachi
Sempre me esperando, essa cidade
いつでもぼくをあたたかくまち
Itsudemo boku wo atatakaku machi
Guardando no coração, mais uma vez vou partir
こころにとめながらまたたびだち
Kokoro ni tome nagara mata tabidachi
Voltando pra cidade que me confirma
ふたたびたしかめのかえってくるまち
Futatabi tashikame no kaette kuru machi

<HOOK>
HOOK
HOOK
Tô de volta, e mesmo que eu repita isso mil vezes
ただいまおかえりをなんどくりかえしても
Tadaima okaeri wo nando kurikaeshite mo
O lugar onde nasci e cresci é sempre bom
うまれそだったばしょはやっぱいいね
Umare sodatta basho wa yappa ii ne
As paisagens da cidade, o clima da cidade, a atmosfera da cidade
まちのけしきまちのくうきまちのふんいき
Machi no keshiki machi no kuuki machi no fun'iki
As memórias estão todas bem guardadas
おもいでたちがGISSHIRIつまってる
Omoidetachi ga GISSHIRI tsumatteru

Tô de volta, e mesmo que eu repita isso mil vezes
ただいまおかえりをなんどくりかえしても
Tadaima okaeri wo nando kurikaeshite mo
O lugar onde nasci e cresci é sempre bom
うまれそだったばしょはやっぱいいね
Umare sodatta basho wa yappa ii ne
As pessoas importantes estão me esperando na cidade
たいせつなひとたちがまってくれてるまち
Taisetsuna hitotachi ga matte kureteru machi
Tem um lugar pra voltar, então posso voar alto
かえるばしょがあるからおもいきりはばたける
Kaeru basho ga aru kara omoi kiri habatakeru

Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU&#12289;&#12289;&#12289
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU&#12289;&#12289;&#12289

<MICRO>
MICRO
MICRO
Ah, já é hora de voltar, né?
65378;Maa、はやよかえっておいてって
65378;Maa&#12289;haya yo kaette oiten&#65379;tte
A voz que ouvi pelo telefone não tá tão animada
ききなれたほうげんでんわごしのこえになんかげんきないね
Kikinareta hougen denwa goshi no koe ni nanka genki nai ne
Sem parar, a nostalgia transborda
ともどなくあふれだすぼうきょうのねん
Tomedo naku afuredasu boukyou no nen
Desculpa por não ter dado notícias, de verdade
たいぶごぶさたしてたほんとうにごめん
Taibugo busata shiteta hontou ni gomen
Beleza! Vou voltar pra casa, faz tempo que não vou
よっしゃ！かえろうひさびさのじっか
Yossha! Kaerou hisabisa no jikka
Sinto como se o tempo tivesse voltado
まるでじかんがまきもどされたようなきが
Maru de jikan ga maki modosareta you na ki ga
Tão nostálgico, meu quarto
するぐらいになつかしいOREのへや
Suru gurai ni natsukashii ORE no heya
Do jeito que era naquela época
ありのままあのころのまま
Arinomama ano koro no mama
As marcas na coluna da mesa
せくらべでつけたはしらのきずあと
Sekurabe de tsuketa hashira no kizuato
Os rabiscos na janela do lado oeste
らくがきのこってるにしびがわのまど
Rakugaki nokotteru nishibi gawa no mado
A vista de lá ainda é linda
そこからみえるふうけいはいまもぜっけい
Soko kara mieru fuukei wa ima mo zekkei
O pôr do sol que me envolve
ゆうやけにつつまれたながめ
Yuuyake ni tsutsumareta nagame
Um lugar que não muda, um lugar que acalma o coração
かわらないばしょこころゆるせるばしょ
Kawaranai basho kokoro yuruseru basho
Um lugar tranquilo é a verdadeira casa, né?
やすらくばしょこそふるさとでしょ
Yasuraku basho koso furusato desho
Tem um lugar pra voltar, então posso voar alto
かえるばしょあるからはばたける
Kaeru basho aru kara habatakeru
Por isso, a partir de amanhã, vou dar mais um passo
だからあすからいっぽまたふみだせる
Dakara asu kara ippo mata fumidaseru

<HOOK>
HOOK
HOOK
Tô de volta, e mesmo que eu repita isso mil vezes
ただいまおかえりをなんどくりかえしても
Tadaima okaeri wo nando kurikaeshite mo
O lugar onde nasci e cresci é sempre bom
うまれそだったばしょはやっぱいいね
Umare sodatta basho wa yappa ii ne
As paisagens da cidade, o clima da cidade, a atmosfera da cidade
まちのけしきまちのくうきまちのふんいき
Machi no keshiki machi no kuuki machi no fun'iki
As memórias estão todas bem guardadas
おもいでたちがGISSHIRIつまってる
Omoidetachi ga GISSHIRI tsumatteru

Tô de volta, e mesmo que eu repita isso mil vezes
ただいまおかえりをなんどくりかえしても
Tadaima okaeri wo nando kurikaeshite mo
O lugar onde nasci e cresci é sempre bom
うまれそだったばしょはやっぱいいね
Umare sodatta basho wa yappa ii ne
As pessoas importantes estão me esperando na cidade
たいせつなひとたちがまってくれてるまち
Taisetsuna hitotachi ga matte kureteru machi
Tem um lugar pra voltar, então posso voar alto
かえるばしょがあるからおもいきりはばたける
Kaeru basho ga aru kara omoi kiri habatakeru

<KURO+MICRO>
KURO+MICRO
KURO+MICRO
Longe, longe
Faraway Faraway
Faraway Faraway
Faz tempo que não volto, então vou pra casa
ひさしくかえってないからふるさとにかえろう
Hisashiku kaettenai kara furusato ni kaerou
O tempo também está passando
ときもながれているから
Toki mo nagarete iru kara
Hoje só quero voltar àquela época
きょうだけはちょっとあのころに戻ろう
Kyou dake wa chotto ano koro ni modorou
Longe, percebi pela primeira vez
はなれてはじめてきがついたんだ
Hanarete hajimete ki ga tsuita n'da
Essa cidade era tão aconchegante, né?
このまちこんなにいごこちよかったなんて
Kono machi konna ni igokochi yokatta nante&#12289;&#12289;&#12289
Estou tão SAUDOSO
I'm So HOOMUSHIKKU
I'm So HOOMUSHIKKU

<KURO+MICRO>
KURO+MICRO
KURO+MICRO
Longe, longe, longe, mesmo que eu vá
とおくとおくとおくいってもとどく
Tooku tooku tooku yuku itte mo todoku
NOKKU NOKKU NOKKU, meu lar doce lar
NOKKU NOKKU NOKKUするHome Sweet Home
NOKKU NOKKU NOKKU suru Home Sweet Home
No fundo da casa, sempre tão colorido
おくぞこふかくに常にいろこく
Okuzoko fukaku ni tsune ni irokoku
Meu lar doce lar perto de mim [X2]
ぼくのちかくにHome Sweet Home [X2]
Boku no chikaku ni Home Sweet Home [X2]

Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU&#12289;&#12289;&#12289
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU
Ho Ho Ho HOOMUSHIKKU&#12289;&#12289;&#12289