Arigatou

Obrigado

Arigatou

*Para aqueles que tem sempre me ajudado
いつもささえてくれるひとたちに
Itsumo sasaetekureru hito-tachi ni
Tenho posto vocês em minha rapsódias de pensamentos diários
ひごろの思いをこめたRAPUSODII
Higoro no omoi wo kometa RAPUSODII
Eu espero que meus sentimentos de apreciação os alcançem, agradeço a vocês eternamente
APURISHIEESHONのきもちよとどけ
APURISHIEESHON no kimochi yo todoke
Obrigado sempre, obrigado de verdade
いつもありがとうほんとうありがとう
Itsumo arigatou hontou arigatou
Não importa aonde estou, de pé, eu te agradeço pela sua existência
たとえどこにいたってきみのそんざいにかんしゃしてるよ
Tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kanshashiteru yo

(KURO)
KURO
(KURO)
Eu estava caminhando na estrada casualmente
たそがれのまちがあかくそまるごろなんとなくみちをあるいていた
Tasogare no machi ga akaku somaru goro nanigenaku michi wo aruiteita
Quando a cidade ao anoitecer foi tingida de vermelho
いきかわうひとのむれがますごご
Iki kawau hito no mure ga masu gogo
O número de pessoas indo e vindo aumenta ao passar do dia
なんとなくたちとまってみた
Nantonaku tachi tomattemita
Então eu tentei permanecer em um caminho ou em outro
ぽつりとあいたこころのすきま
Potsuri to aita kokoro no sukima
Maneiras foram movendo-se sendo carregadas para o fundo do meu coração
うめるようにうごいたけいたいのMANAA
Umeru you ni ugoita keitai no MANAA
Vocês não estão sozinhos
きみはひとりじゃないほらみな
Kimi wa hitori ja nai hora mina
Venham todos, vamos ajudar uns aos outros juntos
たがいにささえあってゆくのさ
Tagai ni sasae atte yuku no sa

(MICRO)
MICRO
(MICRO)
Um futuro incerto é assustador e você me encarou
ふあんていなみらいがこわくてなやんでいたぼくにむかって
Fuantei na mirai ga kowakute nayandeita boku ni mukatte
E sem dizer nada, você suavemente pegou minha mão
なにもいわずにそっとてをさしのべてくれるきみがいた
Nani mo iwazu ni sotto te wo sashi nobetekureru kimi ga ita
Minha tristeza foi eliminada e meu prazer dobrado
かなしみがはんぶんになったよろこびはにばいにふくらんだ
Kanashimi ga hanbun ni natta yorokobi wa nibai ni fukuranda
Minha vida deu a volta por cima instantaneamente
ぎゃくのたちばになったらすぐさま
Gyaku no tachiba ni nattarasugu sama
E você jurou que correria para meu lado
そばまでかけつけるとちかった
Soba made kake tsukeruto chikatta

* Repete
Repeat
Repeat

(MICRO)
MICRO
(MICRO)
Longe, bem distante
far away far away
far away far away
Mesmo se nós fossemos separados no fluxo do tempo
とおくはなれていてもながれるときのなかで
Tooku hanareteitemo nagareru toki no naka de
As memórias dos dias que passamos juntos
ともにすごしたひびのきおくは
Tomoni sugo shita hibi no kioku wa
Nunca se apagariam
けっしてきえることはないのさ
Kesshite kieru koto wa nai no sa
Amigos, família, amantes e todas as pessoas que nós conhecemos
なかまやかぞくやこいびとそしてであったすべてのひとびと
Nakama ya kazoku ya koibito soshite deatta subete no hitobito
Obrigado! Agradeço a todos
ありがとう！みなのおかげで
"Arigatou!�? mina no okagede
Novamente de manhã para frente podemos avançar fortemente
またあしたからちからづよくふみだせる
Mata ashita kara chikaradu yoku fumi daseru

(KURO)
KURO
(KURO)
Ninguém está vivendo sozinho
ひとはだれもひとりではいきていけやしない
Hito wa dare mo hitori dewa ikiteikeyashi nai
Nós sempre ajudaremos uns aos outros
たがいがたがいをいつもけあしあい
Tagai ga tagai wo itsumo kea shiai
Enquanto não podermos olhar olho a olho
りかいできないときははなしあい
Rikai deki nai toki wa hanashi ai
Nós conversaremos
はらかかえるぐらいわらいあいたい
Hara kakaeru gurai warai aitai
Queremos rir pra valer
なのに、なぜこうときにけなしあい
Na no ni, nazekou toki ni kenashi ai
Mas então, por que você fala mal desses tempos?
きずつけあうのってきがしない
Kizutsuke au notte kigashi nai?
E os amo tanto, é um absurdo
ばかばかしいほどきみがすきだ
BAKABAKAshii hodo kimi ga suki da
É um pouco embaraçoso, mas eu realmente me sinto assim
てれくさいけどちょっとほんきだ
Terekusai kedo chotto honki da

* Repete
Repeat
Repeat

(KURO + MICRO)
KURO + MICRO
(KURO + MICRO)
Certamente todos são um pouco tímidos
きっとみないがいとしゃいでめんとむかって
Kitto mina igai to shai de men to mukatte
E as palavras não vem facilmente de nossas bocas
なかなかくちにだしていえなくて
Nakanaka kuchi ni dashite ie nakute
Mas na realidade,
だけどほんとうはいいたいくせに
Dakedo hontou wa ii taikuse ni
Nós realmente queremos dizer aquelas coisas
なにかがじゃましてみなつよがって
Nani ka ga jama shite mina tsuyogatte
Coisas ficam no caminho e todos estão blefando
ときにはさらけだしてつたえよう
Toki ni wa sarake dashite tsutae you
Palavras carregam um estranho poder
ことばにはふしぎなちからがやどるよ
Kotoba ni wa fushigi na chikara ga yadoru yo
É simples. Começando de você mesmo, certamente pode fazê-lo...
かんたんなことさじぶんからまずはじめようきっとできるよ
Kantan na koto sa jibun karamazu hajime you kitto dekiru yo

Nunca desista, eu estarei lá
ふりむけばI'll be there
Furimukeba　I'll be there
Para sempre, como você disse [x2]
Just Foreverきみがいてくれたように
Just Forever kimi ga itekureta you ni

* Repete x 2
Repeat x 2
Repeat x 2