Manabi No Mado

Janela do Aprendizado

Manabi No Mado

(MICRO)
(MICRO)
(MICRO)
A foto desbotada pendurada na parede
へやのかべにぶらさがるいろあせたしゃしん
Heya no kabe nibura sagaru iroaseta shashin
É a formatura do WANSHIIN
あれはそつぎょうしきのWANSHIIN
Are wa sotsugyoushiki no WANSHIIN
Refletindo rostos que trazem nostalgia
たのしげにうつるかおぶれなつかしむ
Tanoshige ni utsuru kaobure natsukashimu
No dia a dia, a gente não se vê
ふだんなかなかなあえないし
Fudan naka naka ae naishi
Todo mundo tá se virando como pode?
みんなどこかでげんきにしてるのかい
Mina doko kade genki ni shiteru no kai?
Vamos abrir um pouco, fazer uma reunião
たまにはひらこうぜどうそうかい
Tama ni wa hirakou ze dousoukai
Lá, vamos falar de várias coisas
そこでひさびさにいろんなことをかたろう
Soko de hisabisa ni ironna koto wo katarou
Como se aqueles dias voltassem
まるでよみがえるあの日々のよう
Marude yomigaeru ano hibi no you
Todo dia, todo dia, balançando no trem
まいにち、まいにち、でんしゃにゆられ
Mainichi, mainichi, densha ni yurare
Curtindo a subida, os velhos tempos bons
とうげこうたのしんだGOOD OLD DAYS
Tougekou tanoshinda GOOD OLD DAYS
Estamos todos ocupados, mas de vez em quando
たがいにいそがしいけどやっぱときには
Tagai ni isogashi ikedo yappa toki ni wa
Quero te ver, porque você é meu amigo...
あいたいねだってYou're my friend
Aitai ne datte You're my friend

*(HOOK)
(HOOK)
(HOOK)
Os breves momentos que passamos juntos
おなじときをすごしたみじかくとも
Onaji toki wo sugoshita mijikaku tomo
Aqueles dias que caminhamos lado a lado são tesouros
ともにあゆんだあの日々はたからもの
Tomoni ayun da ano hibi wa takaramono
O aroma da juventude, o aprendizado
わかばかおるわかかりしまなびの
Wakaba kaoru wakakarishi manabi no
O rosto dos amigos flutua na janela
まどにうかぶあのともがのかお
Mado ni ukabu ano tomo no kao

(KURO)
(KURO)
(KURO)
Na janela da sala de aula à tarde
きょうしつのかくまどぎわのごご
Kyoushitsu no kaku madogiwa no gogo
As palavras do professor soam distantes
せんせいのこごともよそにBOTto
Sensei no kogoto mo yoso ni BOTto
Do lado de fora, a areia voa no chão
ながめるそとはすながまうGURAUNDO
Nagameru soto wa suna ga mau GURAUNDO
“Esses caras estão se divertindo, só mais um pouco..."
こいつらとすごすのもあともうちょっと
"Koitsura to sugosu nomo ato mou chotto..."
Com a caneta girando enquanto a capuz
ほうでうえつきながらまわすぺん
Hoodue tsuki nagara mawasu pen
Os amigos da turma se encontraram, que legal
KURASUのなかまとであえたのはへり
KURASU no nakama to deaeta no wa heri
Olha, alguém tá rindo de novo
ほらまただれかがふざけてわらう
Hora mata dareka ga fuzakete warau
Brincando e se provocando
まけじとぼけかましあう
Make jito boke kamashiau
Essa rotina tão comum
こんなあたりまえのまいにちが
Konna atarimae no mainichi ga
Um dia vai parecer nostálgica dentro de um álbum
いつかARUBAMUのなかでなつかしがる
Itsuka ARUBAMU no naka de natsukashi garu
Ah, a janela do aprendizado, os dias da juventude
ああ、まなびのまどせいしゅんの日々
Aa, manabi no mado seishun no hibi
Você, jovem, refletido na foto
しゃしんにうつるわかかりしきみ
Shashin ni utsuru wakakarishi kimi

*Repetir
Repeat
Repeat

(KURO)
(KURO)
(KURO)
Com a formatura, cada um segue seu caminho
そつぎょうとともにそれぞれの道へ
Sotsugyou totomoni sorezore no michi he
Saindo agora, já tá longe
あるきだしていまではとおくで
Aruki dashite ima dewa tooku de
Mandando um EERU pros amigos que estão se esforçando
がんばってるともへおくるEERU
Ganbatteru tomo he okuru EERU
Se eu fechar os olhos, aquele dia logo aparece
めをとじればあの日がすぐみえる
Me wo tojireba ano hi ga sugu mieru
Na cantina da escola, corri pra comprar
ほうかごのこうしゃはしったばいてん
Houkago no kousha hashitta baiten
Aquele GEESEN que eu guardei
わけもなくたまったあのGEESEN
Wakemonaku tamatta ano GEESEN
E aí, como vocês estão? O que estão fazendo agora?
げんきか？おまえらいまなにしてる
Genki ka? Omaera ima nani shiteru?
Eu ainda tô correndo atrás dos meus sonhos
おれはいまだにゆめをおいかけてる
Ore wa imada ni yume wo oikaketeru

(MICRO)
(MICRO)
(MICRO)
Juntos no mesmo tempo e espaço
おなじじかんとくうかんをともに
Onaji jikan to kuukan wo tomoni
Onde estão meus amigos de agora?
すごしたなかまたちはいまどこに
Sugoshita nakamatachi wa ima doko ni?
Espalhados, cada um pra um lado
ちらばってばらばらになって
Chirabatte barabara ni natte
Agora tão distantes, mas se a gente se encontrar
はなればなれになったいまだって
Hanare banare ni natta ima datte
Voltamos rapidinho
またあえばすぐにもどれる
Mata aeba sugu ni modoreru
Como naquele tempo
あのときみたいに
Ano toki mitai ni
Quero fazer florescer histórias antigas
むかしばなしにはなをさかせたりしたいから
Mukashibanashi ni hana wo sakasetari shitai kara
Cantando com eles
つれにむけてうたう
Tsure ni mukete utau
Com certeza, em algum lugar, estão ouvindo
きっとどこかできいてくれてるはず
Kitto doko kade kiite kureteru hazu

*Repetir x 2
Repeat x 2
Repeat x 2

Se a gente se encontrar, tudo volta ao normal
であえばすぐにもとどおり
Deaeba sugu ni motodoori
Como aqueles dias...
あの日々のように
Ano hibi no you ni

(KURO MICRO)
(KURO MICRO)
(KURO MICRO)
Um dia, vamos nos encontrar de novo, como naquela época
いつかまたあおあのときののりで
Itsuka mata aou ano toki no nori de
Sem preocupações, só alegria
へたなきづかいなんかなしで
Heta na kizukai nanka nashi de
Adultos, mas sem perder a diversão
おとなげもなくばかさわいで
Otona gemonaku baka sawai de
Contando histórias, é isso, você é meu melhor amigo
かたりあかそうYou're my best friend
Katari aka sou You're my best friend