Yakusoku

Promessa

Yakusoku

A promessa que deixei naquele lugar há dez anos vai se cumprir
あの場所に残した十年前の約束広いに行く
Ano basho ni nokoshi ta juu nen mae no yakusoku hiroi ni iku
Se uma gota de lágrima ainda não secou
一粒の涙が乾かず残ってるなら
Hitotsubu no namida ga kawaka zu nokotteru nara
Se aqueles dois ainda estão lá, até logo então
あの二人がもしそこにいるなら、またねだね
Ano futari ga moshi soko ni iru nara, mata ne da ne

Quando eu sair desse túnel, o mar vai se abrir
このtunnelを抜けたら海が広がってて
Kono tunnel o nuke tara umi ga hirogatte te
Olha, nada mudou desde aquela época
ほらあの頃と何も変わってないな
Hora ano koro to nani mo kawatte nai na?
Toda vez que te vejo, você se anima
君は見る度はしゃい
Kimi wa miru tabi hashai
Eu gostava de ver seu rosto radiante
喜び出る横顔を見るのが好きだった
Yorokon deru yokogao o miru no ga suki datta
Desde então, o tempo passou como se fosse uma mentira
あれから時は嘘みたいに過ぎ去った
Are kara toki wa uso mitai ni sugisatta

Sempre sentava no canto desse vagão
いつもこの車両の端の座席になんで座り
Itsumo kono sharyou no haji no zaseki ni naran de suwari
Lembrando de nós dois, falando sobre um futuro constrangedor
手を繋ぎ恥ずかしい将来を語る二人がなつかしいよ
Te o tsunagi hazukashii shourai o kataru futari ga natsukahii yo
Se você ainda for a mesma de antes
もし君がまだあの時のままの君でいてくれてたら
Moshi kimi ga mada ano toki no mama no kimi de ite kure te tara
Eu ficava olhando aquele bilhete de ida, perdido no meio do caminho
なんて途中のままの片道切符見つめてた
Nante touji no mama no kata michi kippu mitsume te ta

Com que cara você está me esperando? Ou será que está bem em algum lugar?
どんな顔で僕を待ってる？それかどこかで元気にしてる
Donna kao de boku o matteru? Sore ka doko ka de genki ni shi teru?
Meu coração ainda chama seu nome como antes
あの頃のまま今も心が君の名を呼んでいるよ
Ano koro no mama ima mo kokoro ga kimi no na o yon de iru yo
Você se lembra?
覚えてる
Oboe teru

Agora, ainda vejo
今もこの目には
Ima mo kono me ni wa
Você, segurando as lágrimas, sorrindo levemente e deixando uma lágrima cair
涙をこらえた君が軽く微笑んでそっと涙をこぼした
Namida o korae ta kimi ga karuku hohoen de sotto namida o koboshi ta
Dizendo adeus, se os dois ainda estão lá, até logo então
告げるさよなら今の二人がそこにいるなら、またね
Tsugeru sayonara ima no futari ga soko ni iru nara, mata ne

E agora, a promessa que deixei naquele lugar há dez anos vai se cumprir
そして今あの場所に残した十年前の約束広いに行く
Soshite ima ano basho ni nokoshi ta juu nen mae no yakusoku hiroi ni iku
Se uma gota de lágrima ainda não secou
一粒の涙が乾かず残ってるなら
Hitotsubu no namida ga kawaka zu nokotteru nara
Se aqueles dois ainda estão lá, até logo então
あの二人がもしそこにいるなら、またねだね
Ano futari ga moshi soko ni iru nara, mata ne da ne

Nessa cidade que sabe de tudo, eu achava que sabia de tudo
すべてを知った街ですべてを知った気でいた
Subete o shitta machi de subete o shitta ki de I ta
Sempre falava com orgulho sobre o que ainda estava por vir
まだこれからのことをさも誇らしく話したいつだって
Mada korekara no koto o samo hokorashiku hanashi ta itsu datte
Você era minha fã número um, sempre tão especial
君は僕のfan第一号どってもそう、大事な子
Kimi wa boku no fan dai ichi gou dottemo sou, daiji na ko
Qualquer insegurança, você só dizia uma palavra: "Vai dar certo"
どんな不安もただ一言言ってくれたね「大丈夫と
Donna fuan mo tada hitokoto itte kure ta ne "daijoubu to"

Sem dúvida, naquele dia o mundo girava ao nosso redor
間違いなくあの日世界は僕らをじくに回ってて
Machigai naku ano hi sekai wa boku ra o jiku ni mawatte te
Tudo que via se tornava coadjuvante
目に映り込むすべてのものはみんな脇役に回ってて
Me ni utsuri komu subete no mono wa minna wakiyaku ni mawatte te
Eu sentia que podia fazer qualquer coisa, olhando para o mar
何だってできそうな気がして海の向こうを眺めていた
Nani datte deki sou na ki ga shi te umi no mukou o nagame te I ta
Você me observava com um olhar um pouco triste
君は少し悲しげにそんな僕を見つめてた
Kimi wa sukoshi kanashi geni sonna boku o mitsume te ta

Em todos os momentos, eu pensava em você, até sonhando
どんな時も君を思ってた夢の中までふと探してた
Donna toki mo kimi o omotte ta yume no naka made futo sagashi te I ta
Meu coração ainda chama seu nome como antes
あの頃のまま今も心が君の名を呼んでいるよ
Ano koro no mama ima mo kokoro ga kimi no na o yon de iru yo
Você se lembra?
覚えてる
Oboe teru

Agora, ainda vejo
今もこの目には
Ima mo kono me ni wa
Você, segurando as lágrimas, sorrindo levemente e deixando uma lágrima cair
涙をこらえた君が軽く微笑んでそっと涙をこぼした
Namida o korae ta kimi ga karuku hohoen de sotto namida o koboshi ta
Dizendo adeus, se os dois ainda estão lá, até logo então
告げるさよなら今の二人がそこにいるなら、またね
Tsugeru sayonara ima no futari ga soko ni iru nara, mata ne

E agora, a promessa que deixei naquele lugar há dez anos vai se cumprir
そして今あの場所に残した十年前の約束広いに行く
Soshite ima ano basho ni nokoshi ta juu nen mae no yakusoku hiroi ni iku
Se uma gota de lágrima ainda não secou
一粒の涙が乾かず残ってるなら
Hitotsubu no namida ga kawaka zu nokotteru nara
Se aqueles dois ainda estão lá, até logo então
あの二人がもしそこにいるなら、またねだね
Ano futari ga moshi soko ni iru nara, mata ne da ne

A cidade nostálgica parece que foi ontem
懐かし街波すべてが昨日みたいに
Natsukashi machi nami subete ga kinou mitai ni
Sim, tudo parece esperar o nosso retorno sem desbotar
そう、色褪せず二人の帰りを待っててくれたみたいで
Sou, iroase zu futari no kaeri o matte te kure ta mitai de

Vamos sem expectativas, assim será mais fácil
期待せずに行こうその方がきっと楽半も半分
Kitai se zu ni iyo u sono hou ga kitto rakutan mo hanbun
Mas em algum lugar do meu coração, estou ansioso, talvez
でも心のどこかでドキドキしてるだ反対派たぶん
Demo kokoro no doko ka de doki ito shi teru da hantouha tabun
Olhando para o longo caminho, as memórias transbordam de uma vez
振り返る長い道のり思いが溢れる一度に
Furikaeru nagai michinori omoi ga afureru ichi do ni
Mais do que a insegurança, o amor acelera, você é tão querida
不安よりも加速する愛たい気持ち君が愛しい
Fuan yori mo kasoku suru ai tai kimochi kimi ga itoshii

Desde aquele dia, não esqueci a promessa
走り出すあの日から忘れたことはない約束
Hashiridasu ano hi kara wasure ta koto wa nai yakusoku
Para você, pode ter sido uma promessa qualquer
君にとって何気ない約束だったかもしれないけど
Kimi ni totte nanigenai yakusoku datta kamo shire nai kedo
Mas para mim, era a maior e mais desejada
僕に乗っては何よりも大きくて恋しくて
Boku ni notte wa nani yori mo ookiku te koishiku te
De alguma forma, sempre acreditei que nos encontraríamos
なぜか必ず会えるってずっと信じてた
Nazeka kanarazu aeru tte zutto shinji te ta

E agora, o que vejo
そして今映るこの目には
Soshite ima utsuru kono me ni wa
É você, segurando as lágrimas, sorrindo levemente e deixando uma lágrima cair
涙をこらえた君が軽く微笑んでそっと涙をこぼした
Namida o korae ta kimi ga karuku hohoen de sotto namida o koboshi ta
Aqueles dois já estão aqui, então é "até logo".
あの二人がもうここにいるから「またね」だね
Ano futari ga mou koko ni iru kara "mata ne" da ne

As pegadas dos dois na areia estão sendo levadas pelas ondas.
砂浜の二人の足跡がさざ波に流されてく
Sunahama no futari no ashito ga sazanami ni nagasa re te ku