El Mero Mero

O Mero Mero

El Mero Mero

Nasci numa manhã de inverno nos anos noventaNací una mañana de invierno en los noventa
Criado em Cutral Co, Neuquén, com polentaCriado en Cutral Co, Neuquén, a polenta
Tenho meu bairro, minha feira, minhas contasTengo mi barrio, mi feria, mis cuentas
Não tenho putas, tenho clientesNo tengo putas, tengo clientas

Falo de vendas, vivo de vendas e quero vendasHablo de ventas, vivo de ventas y quiero ventas
E sei bem o que se comentaY sé bien lo que se comenta
A inveja deles vai matando devagarSu envidia los va matando de forma lenta
Não sentem o aroma que os representaNo sienten el aroma que los representa

Não quero me estender nem dar aulas de nadaNo quiero cartelear ni darles cátedras de na'
Se cada letra minha vai ser considerada a verdadeSi cada letra mía va a considerarse la verdad
Quase toda a humanidadeYa casi la totalidad de esta humanidad
Esconde sua maldade pra poder ser maisEsconde su maldad para poder ser más

Mas me diz você se não tenho razãoPero decime vos si no tengo razón
Se meu velho é meu Deus e me dá proteçãoSi mi viejo es mi Dios y me da protección
Me sobra voz e tinta, e sei bem quem sãoMe queda voz y tinta, y tengo claro quiénes son
As que chamo de minhas pintas e me protegem do terrorLas que llamo mis pintas y me cuidan del terror

Abram caminho pro Senhor, chego como um gladiadorAbran paso al Señor, llego cual gladiador
Tinha propostas boas, agora quero uma melhorTenía propuestas buenas, ahora quiero una mejor
Comecei como um inferior de um gato inferiorEmpecé como un inferior de un gato inferior
Agora já sou repositor do jogo interiorAhora ya soy repositor del juego interior

Quero chegar a Don como o senhor CorleoneQuiero llegar a Don como el señor Corleone
Ter cem trabalhando, atropelando os portõesTener cien trabajando, atropellando los portones
Viver de férias, escrever mais cançõesVivir de vacaciones, escribir más canciones
Parar de contar de mil e contar de milhõesDejarme de contar de a mil y contar de a millones

Mas não me apresso, só espero o destinoPero no me acelero, solo espero el destino
Ser uma pessoa ambiciosa faz parte do meu estiloSer una persona ambiciosa es parte de mi estilo
Tenho projetos e meus textos com os quais me divirtoTengo proyectos y mis textos con los que vacilo
Tenho contatos com os bancos negros clandestinosTengo contactos con los bancos negros clandestinos

E compro pão em quilos, sempre encho a mesaY compro pan de a kilos, siempre lleno la mesa
Gosto do vício, das mulheres, da naturezaMe gusta el vicio, las mujeres, la naturaleza
Gosto de me vestir de preto e chegar de surpresaMe gusta vestirme de black y llegar por sorpresa
Colocar uma batida de trap e drogar minha cabeçaPoner una pista de trap y drogar mi cabeza

Sim, porque não sou só rapperSí, porque no solo soy rapero
Não sou só rapperNo solo soy rapero

Também sou, um comerciante, um deliranteTambién soy, un comerciante, un delirante
O mais elegante dos vagabundosEl más elegante de los atorrantes
Aquele que vive se chocando pra ir pra frenteEl que vive chocando por ir para adelante
Aquele que continua negociando, subornando vigilantesEl que sigue tranzando, coimeando vigilantes

Drogado a cada instante, mas sempre acordadoDrogado en cada instante, pero siempre despierto
Atiro com as duas mãos e, meu irmão, sempre acertoTiro con las dos manos y, mi hermano, siempre acierto
Sempre com a mente aberta, soltando um verso ao ventoSiempre el cerebro abierto, soltando un verso al viento
Porque mesmo que seja improvisado, tem seu argumentoPorque aunque sea improvisado tiene su argumento

O business me mantém, sei que me precisaEl business me mantiene, sé que me necesita
Esse negócio precisa do poder da minha ClickaA este negocio le conviene el poder de mi Clicka
Por enquanto o crescimento é em linhas escritasPor el momento el crecimiento es en líneas escritas
Economicamente falando, não sobra granaEconómicamente hablando no nos sobra guita

Embora vivamos bem, merecemos maisAunque vivimos bien, nos merecemos más
Quero grana pra mim, pra minha mãe pazQuiero billetes para mí, para mi madre paz
Quero comprar uma máscara pros anti-rapQuiero comprarme un antifaz para los anti-rap
E dar uns tapas como o Jackie ChanY darle un par de bofetazos a lo Jackie Chan

É Only Business, se chama o disco e é o que vivoEs Only Business, se llama el disco y es lo que vivo
E sigo assim por mil motivosY sigo así por mil motivos
Tem quatro bocas pelas quais me motivoHay cuatro bocas por las cuales me motivo
A continuar aumentando meu salário indefinidoA seguir aumentando mi salario indefinido

Metido no partido como todos os meus cãesMetido en el partido como todos mis canes
E aqui não tem duplo sentido nem mudança de planosY en esta no hay doble sentido ni cambio de planes
Eu sei bem quem é minha família e quem são os rivaisYo sé bien quién es mi familia y quiénes son rivales
Por isso brindo pelos meus niggas e seus genitaisPor eso brindo por mis niggas y sus genitales

Word up, check it out, me exijo o tempo todoWord up, check it out, me exijo todo el tiempo
Fazendo gols de chilena até no intervaloMetiendo goles de chilena hasta en el entre tiempo
Sou perigoso, como sócio, nunca perco tempoSoy peligroso, como socio, nunca pierdo el tiempo
Embora me mostre silencioso quando escuto o tempoAunque me muestre silencioso cuando escucho el tiempo

Não vim falar de minas, vim falar do nossoNo vine a hablar de minas, vine a hablar de lo nuestro
É uma exibição de rimas que solta o mestreEs una exhibición de rimas que suelta el maestro
Sou Prodan no rock e Jordan no basqueteSoy Prodan en el rock y Jordan en el baloncesto
Sou tudo que dou e tudo que ofereçoSoy todo lo que doy y todo lo que ofrezco

Sim, manoSí, negro
Mas não sou só rapperPero no solo soy rapero